This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

middle-manager

Italian translation: quadro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middle-manager
Italian translation:quadro
Entered by: _floriana_

16:37 Jul 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Economics / economic journalism
English term or phrase: middle-manager
In un articolo sull'attuale crisi dei casinò di Las Vegas si legge:

Some are reacting by cutting costs. Four hundred ***middle managers*** are being ejected from MGM, which owns properties including the Bellagio and Mandalay Bay.

Come tradurreste "middle managers" in italiano?
grazie
f
_floriana_
Italy
Local time: 05:40
quadro
Explanation:
Potrebbe essere il termine giusto per te.

questa definizione non è completa ma aiuta un po':
http://it.wikipedia.org/wiki/Quadro_(diritto)

se guardi un dizionario trovi che quadro corrisponde a middle level manager
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:40
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4quadro
Shera Lyn Parpia
4middle -manager
Ilaria G.Olsson
4direttore (gerente, manager) di livello medio
Ellen Kraus
3dirigente di livello intermedio
Maria_Rita
4 -2dirigente medio
moranna (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
middle -manager


Language variant: quadro intermedio

Explanation:
Io lo lascerei uguale:
http://www.odmconsulting.com/survey/MMTR2006/01_indice.pdf
http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?ID=4755&...

Ilaria G.Olsson
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maverick82 (X)
6 hrs
  -> Grazie Luca, buona domenica
neutral  James (Jim) Davis: Mai visto middle manager in un bilancio. Credo che "quadro" da solo è sufficiente. http://it.wikipedia.org/wiki/Classificazione_dei_lavoratori
13 hrs
  -> Ok, James, buona domenica
disagree  Giovanni Pizzati (X): non esiste nella legislazione del lavoro italiana. Parla italiano, per gli italiani!
21 hrs
  -> Ho inserito anche QUADRO INTERMEDIO. Buona domenica anche a te Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dirigente di livello intermedio


Explanation:
solo un'altra possibilità

Example sentence(s):
  • Come per i dirigenti di livello intermedio, i posti vacanti di alto dirigente vengono coperti generalmente soltanto da candidati interni.

    Reference: http://ec.europa.eu/civil_service/job/managers/index_it.htm
Maria_Rita
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: anche dirigente di medio livello
39 mins
  -> grazie Adele :-)
agree  Oscar Romagnone
9 hrs
disagree  James (Jim) Davis: Too high http://it.wikipedia.org/wiki/Classificazione_dei_lavoratori
13 hrs
disagree  Giovanni Pizzati (X): non esiste nella legislazione del lavoro italiana.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direttore (gerente, manager) di livello medio


Explanation:
ought to fit in this context

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: di medio livello
31 mins
  -> grazie, Adele
agree  Oscar Romagnone
9 hrs
  -> grazie!
disagree  James (Jim) Davis: Direttore is really too high for a middle manager http://it.wikipedia.org/wiki/Classificazione_dei_lavoratori
13 hrs
  -> le categorie enumerate in Wikipedia dimostrano chiaramente la differenza enorme fra pratica e teoria e confermano una volta di piu: cento teste - cento opinioni
disagree  Giovanni Pizzati (X): non esiste nella legislazione del lavoro italiana.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
dirigente medio


Explanation:
la Suprema corte ha affermato con decisione il superamento di una (inesistente) nozione unitaria o monolitica della categoria "dirigenziale", dando atto che nella attuale realtà produttiva, recepita dalla contrattazione collettiva, accanto al dirigente di vertice (strutturante il top management o dirigenza apicale) convivono il dirigente medio (rientrante nel middle management) ed il mini dirigente (appartenente al low management), impegnati – il medio e mini dirigente – non già in ruoli necessariamente funzionali o di preposizione gerarchica ma anche in ruoli professionali o di staff, caratterizzati dall'elevata specializzazione professionale e dall'esercizio della stessa a supporto ed orientamento indispensabile per l'assunzione delle decisioni fondamentali aziendali, in materia organizzativa, tecnica, commerciale, economico-finanziaria o similare, da parte del vertice societario

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  James (Jim) Davis: Non parlano il linguaggio di tutti i giorni alla cassazione. Provi ad andare in azienda e chiedere quanti sono i "mini dirigenti" http://www.google.com/search?hl=it&q="medio dirigente"&lr=
12 hrs
  -> Thanks James
disagree  Giovanni Pizzati (X): non esiste nella legislazione del lavoro italiana.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
quadro


Explanation:
Potrebbe essere il termine giusto per te.

questa definizione non è completa ma aiuta un po':
http://it.wikipedia.org/wiki/Quadro_(diritto)

se guardi un dizionario trovi che quadro corrisponde a middle level manager

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Da anni traduco "quadro" come middle manager e "diriigente" come executive o senior manager.
12 hrs
  -> :)
agree  Giovanni Pizzati (X): when I was like that, I felt.... like a painting.LOL
19 hrs
  -> :)
agree  pupus
19 hrs
  -> grazie.
agree  Maria Luisa Dell'Orto
21 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search