Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drag on performance
Italian translation:
prestazione inferiore / rallentamento di prestazione
Added to glossary by
AeC2009
Feb 9, 2009 15:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
drag on performance
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
panoramica dei mercati
The Fund underperformed its benchmark in January due to positioning relative to credit quality, security selection and a drag on performance associated with cash. While the Fund has been pursing a generally up-in-quality strategy, it remained under-weight BB-rated securities through the month. The Funds over-weight positioning in the embattled Technology sector which had sharply negative returns was also a contributor to underperformance.
Proposed translations
(Italian)
4 | prestazione inferiore / rallentamento di prestazione | AeC2009 |
4 | ...un calo delle prestazioni di liquidità. | aflamini (X) |
3 | prestazioni (delle operazioni sulle liquidità) problematiche | lauren_m |
Proposed translations
34 mins
Selected
prestazione inferiore / rallentamento di prestazione
drag è, nella nautica, per esempio, il "trascinamento" di acqua che rallenta lo scafo..., quindi se ne ricava che hanno avuto un problema di contante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
40 mins
...un calo delle prestazioni di liquidità.
...un calo (riduzione, decremento, abbassamento) delle prestazioni di liquidità.
3 hrs
prestazioni (delle operazioni sulle liquidità) problematiche
Resterei sul generale, senza scendere nel dettaglio ed interpretare il "drag" con "calo, rallentamento".
Something went wrong...