This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 31, 2006 14:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
directed
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
sedie
Si tratta delle descrizione di vari modelli di sedie.
"Two shapes, one is directed and the other is not."
Non sono molto sicura di come interpretare quel "directed". Avete qualche idea?
Grazie mille!
Giulia
"Two shapes, one is directed and the other is not."
Non sono molto sicura di come interpretare quel "directed". Avete qualche idea?
Grazie mille!
Giulia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sedia regista |
Anna F.
|
| 2 +1 | director |
doba (X)
|
| 2 | lineare |
GAR
|
Change log
Aug 31, 2006 20:38: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
16 mins
lineare
Declined
forse opposto ad altri modelli in cui le forme sono più strane, non lineari...
ciao
ciao
+1
43 mins
director
Declined
"Directed chair" may sentito e mi chiedo se possa trattarsi di
DIRECTOR CHAIR (stile molto noto e classico) Lo trovi scritto Director chair, director's chair, directors chair
vedi esempio www.tradeshow-stuff.com da Google "Images" search x director chair.
Magari l'originale della tua traduzione non è l'inglese. In questi casi è facile che si creino degli equivoci. Comunque potrei essere completamente fuori strada.... hai una foto o più contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-31 18:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedi al cliente. E una richiesta perfettamente leggittima. Il termine non è certamente di comune utilizzo. E poi per favore facci sapere.....
DIRECTOR CHAIR (stile molto noto e classico) Lo trovi scritto Director chair, director's chair, directors chair
vedi esempio www.tradeshow-stuff.com da Google "Images" search x director chair.
Magari l'originale della tua traduzione non è l'inglese. In questi casi è facile che si creino degli equivoci. Comunque potrei essere completamente fuori strada.... hai una foto o più contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-31 18:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedi al cliente. E una richiesta perfettamente leggittima. Il termine non è certamente di comune utilizzo. E poi per favore facci sapere.....
Peer comment(s):
| agree |
Anna F.
: credo tu abbia ragione. guarda su www.argos.co.uk
2 days 23 hrs
|
|
Grazie Ancharmed. Forse qui si usa il pp come dire una sedia "directorata" (avente tipico schienale in tela) chissà!?!
|
3 days 2 hrs
sedia regista
Declined
Scusate, non so come aggiungere un commento al mio...
Ho trovato questa definizione su un sito di arredamento -c'e' la foto- ...magari puo' fare al caso tuo...
Ho trovato questa definizione su un sito di arredamento -c'e' la foto- ...magari puo' fare al caso tuo...
Reference:
http://www.arredamento.it/outlet/result.php?key=sedia&categoria=&prov=&prezzomin=&prezzomax=&pag=1
Discussion
Grazie a tutti!!!