unload/unloading
Italian translation: scollegare/scollegamento
| 10:40 Jun 20, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Modular Gen-set Controller | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giorgio Testa Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | scaricare/scarico |
| ||
| 4 +1 | scollegare/scollegamento |
| ||
| 4 | scarica/scaricamento |
| ||
| 3 | scaricare/scarico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
scaricare/scarico Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
scaricare/scarico Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
scarica/scaricamento Explanation: d'accordo con entrambi sopra. Quindi unloads=scarica Unloading - secondo me in questo caso é avverbio, quindi "lo scaricamento/il processo di scaricamento" si attiva solo.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scollegare/scollegamento Explanation: il controller scollega il gruppo, apre il ruttore del circuito (GCB = generator circuit breaker). E' uno scarico tutto elettrico. In quest'ambito si aprla di collegamento/inserzione. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-06-20 11:40:46 GMT) -------------------------------------------------- ruttore= interruttore = \'breaker\', che interrompe un circuito elettrico. OK? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-06-20 11:41:54 GMT) -------------------------------------------------- Il fatto importante è che parliamo di collegamento/interruzione elettrica e non c\'è assolutamente scarico di materiali. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations