KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Go to Window and Tile wide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Mar 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / command
English term or phrase: Go to Window and Tile wide
gentili traduttori sto traducendo un manuale di formazione e non riesco a trovare un equivalente italiano per la traduzione del commano "Tile wide". Confido in un vostro aiuto. Grazie mille
fabioimm
Advertisement


Summary of answers provided
4selezionare la finestra ed affiancare orizzontalmente
Luca Asnicar
3 +1passare alla finestra e affiancare orizzontalmente
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
go to window and tile wide
passare alla finestra e affiancare orizzontalmente


Explanation:
"Tile" è "affiancare", "Tile wide" non l'ho mai sentito, ma potrebbe essere un sinonimo di "Tile horizontally", cioè affiancare due finestre o riquadri in senso orizzontale, disponendole cioè uno sopra l'altro.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-03-15 10:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Per avere una conferma occorrerebbe comunque più contesto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi
9 mins
  -> Grazie Alessandro
Login to enter a peer comment (or grade)

119 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go to window and tile wide
selezionare la finestra ed affiancare orizzontalmente


Explanation:
Chiedo scusa per aver fatto confusione con la mia risposta precedente, mi pare di poter confermare in sostanza la versione di Gaetano.

Luca Asnicar
South Africa
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search