Mar 15, 2007 09:56
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Go to Window and Tile wide
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
command
gentili traduttori sto traducendo un manuale di formazione e non riesco a trovare un equivalente italiano per la traduzione del commano "Tile wide". Confido in un vostro aiuto. Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | passare alla finestra e affiancare orizzontalmente |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | selezionare la finestra ed affiancare orizzontalmente |
Luca Asnicar
|
Proposed translations
+1
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1217
passare alla finestra e affiancare orizzontalmente
"Tile" è "affiancare", "Tile wide" non l'ho mai sentito, ma potrebbe essere un sinonimo di "Tile horizontally", cioè affiancare due finestre o riquadri in senso orizzontale, disponendole cioè uno sopra l'altro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-03-15 10:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Per avere una conferma occorrerebbe comunque più contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-03-15 10:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Per avere una conferma occorrerebbe comunque più contesto.
119 days
Luca Asnicar
South Africa
South Africa
Native in Italian
Specializes in field
South Africa
Experienced, yet affordable EN-IT, DE-IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
selezionare la finestra ed affiancare orizzontalmente
Chiedo scusa per aver fatto confusione con la mia risposta precedente, mi pare di poter confermare in sostanza la versione di Gaetano.
Something went wrong...