Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
il presente contratto liberamente e senza coercizione alcuna, di modo che l'acquisto oggetto del medesimo, risultando pienamente
Italian translation:
we confirm that we have entered into this agreement of our own free will without Coercion, and that this purchase is comfortably
Added to glossary by
Hilaryc78
Jun 27, 2003 09:25
21 yrs ago
11 viewers *
English term
v.s.
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
law
l'ultima frase per favore:
"we confirm that we have entered into this agreement of our own free will without Coercion, and that this purchase is comfortably affordable to us and creates no undue Financial burden".
Grazie!!!!!!!!
"we confirm that we have entered into this agreement of our own free will without Coercion, and that this purchase is comfortably affordable to us and creates no undue Financial burden".
Grazie!!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | si conferma di aver sottoscritto |
verbis
|
| 4 +1 | vs |
Sabrina Eskelson
|
| 4 | in contro |
Luiz Augusto Eboli
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
si conferma di aver sottoscritto
il presente contratto liberamente e senza coercizione alcuna, di modo che l'acquisto oggetto del medesimo, risultando pienamente lecito nonché effettuabile da parte nostra, non costituisce indebito ostacolo economico a carico nostro.
we confirm that we have entered into this agreement of our own free will without Coercion, and that this purchase is comfortably affordable to us and creates no undue Financial burden
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 11:59:05 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: scusa, la parte sotto in inglese c\'entra come i cavoli a merenda;)))))))))))
we confirm that we have entered into this agreement of our own free will without Coercion, and that this purchase is comfortably affordable to us and creates no undue Financial burden
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 11:59:05 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: scusa, la parte sotto in inglese c\'entra come i cavoli a merenda;)))))))))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
vs
Confermiamo di aver sottoscritto il presente Accordo di spontanea volontà senza coercizione alcuna, e che possiamo effettuare questo acquisto senza che esso ci crei alcun onere finanziario eccessivo.
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: anche se "eccessivo" mi pare troppo generico. Direi "indebito", "ingiusto", "Non dovuto"
13 mins
|
11 hrs
Luiz Augusto Eboli
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
30 years of expertise in many areas
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 6 more.
in contro
aspeto de essere di ayuto per lei
Something went wrong...