Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim
Italian translation:
richiesta di indennizzo
Jan 23, 2004 10:47
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
claim
English to Italian
Law/Patents
in un atto di citazione:
CLAIM
The credit claim made by the plaintiff company is documented in the deeds, and therefore the relative payment demand is justified
non riesco bene a tradurre quel CLAIM iniziale. INoltre, credit claim può essere richiesta di indennizzo?
grazie
CLAIM
The credit claim made by the plaintiff company is documented in the deeds, and therefore the relative payment demand is justified
non riesco bene a tradurre quel CLAIM iniziale. INoltre, credit claim può essere richiesta di indennizzo?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | richiesta di indennizzo |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
+8
14 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
Selected
richiesta di indennizzo
esattamente. Vedi: eurdoc.com/stabilir/stabil01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 12:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------
ahhhhhh ho capito! è scritto centrale come verbo! Allora si mette: CHIEDONO
che il risarcimento rivendicato dalla società parte attrice... (non è la società dell\'attore, è la società stessa che è parte attrice nel contenzioso)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 12:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------
ahhhhhh ho capito! è scritto centrale come verbo! Allora si mette: CHIEDONO
che il risarcimento rivendicato dalla società parte attrice... (non è la società dell\'attore, è la società stessa che è parte attrice nel contenzioso)
Peer comment(s):
| agree |
vanessa100
4 mins
|
| agree |
DialogueInt
44 mins
|
| agree |
Vassilios Ikonomidis
53 mins
|
| agree |
Ilaria Bottelli
1 hr
|
| agree |
Silvia Currò
1 hr
|
| agree |
Antonella DI FAZIO (X)
: sisi
1 hr
|
| agree |
Monica Cecere
2 hrs
|
| agree |
rugiada
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
Discussion
cio� i soggetti in questione.CLAIM
la richiesta di indennizzo fatta dall'azienda dell'attore...