Jul 21, 2001 05:58
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Paola
tag questions e questions tag
Non-PRO
English to Italian
Marketing
marketing.
Domanda: " queste due espressioni significano la stessa cosa? sul dizionario la trovo solo in un modo e nel testo con i termini invertiti".
CIAO
Domanda: " queste due espressioni significano la stessa cosa? sul dizionario la trovo solo in un modo e nel testo con i termini invertiti".
CIAO
Proposed translations
(Italian)
| 0 -1 | Vedi spiegazione |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 0 | secondo me non sono la stessa cosa |
CLS Lexi-tech
|
| 0 | difference between a "tag question" and a "question tag" |
Angela Arnone
|
Proposed translations
-1
33 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Vedi spiegazione
Ciao Paola,
in effetti sono due cose diverse.
Tag Question, in linguistica, è la clausola finale interrogativa, ai fini prettamente sintattici.
Question Tag invece è un termine tipografico, si tratta del semplice punto interrogativo (?).
Spero di averti aiutato!
Good luck, Flavio
in effetti sono due cose diverse.
Tag Question, in linguistica, è la clausola finale interrogativa, ai fini prettamente sintattici.
Question Tag invece è un termine tipografico, si tratta del semplice punto interrogativo (?).
Spero di averti aiutato!
Good luck, Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao e grazie dell'aiuto. Non avevo idea che quelle espressioni int. si chiamassero così. L'inglese l'ho imparato per strada, da sola studiando per il TOEFL e poi mi son trovata catapultata in una fsacoltà di lettere americane in america!!! ma la grammatica in senso tradizionale non l'ho mai studiata! di qui alcune mie perplessità...
buon weekend!
Paola"
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
secondo me non sono la stessa cosa
Tag questions sono quelle domande che si attaccano alla fine di una affermazione per avere una conferma o sollecitare un'opinione
Machu Picchu was discovered in 1911, wasn't it?
Bello, no? Wasn't it e no sono tag question, cioè un modo per porre una domanda.
In due siti di formazione linguistica ho rintracciato "tag questions" ma sono sicura che esiste una terminologia italiana appropriata. Sul portale Logos ho trovato "interiezioni secondarie"
question tags, invece sono gli introduttori delle interrogative,o le parti del discorso che denotano una frase come interrogativa. Ad esempio in inglese il question tag è anche il punto interrogativo. We use a question tag '?' when we ask a question. L'intonazione funzione anche come tag interrogativo. È ovvio che tag questions funzionano come tag interrogativo.
Ho controllato alcuni siti linguistici e la questione è molto complessa e a quanto pare se ne discute da 30 anni. Alcuni siti confondono le due cose, ma la differenza c'è anche se può sembrare a prima vista inesistente.
Spero di non averti confuso troppo le idee con le mie spiegazioni leggermente fumose.
Buon lavoro
Paola
Machu Picchu was discovered in 1911, wasn't it?
Bello, no? Wasn't it e no sono tag question, cioè un modo per porre una domanda.
In due siti di formazione linguistica ho rintracciato "tag questions" ma sono sicura che esiste una terminologia italiana appropriata. Sul portale Logos ho trovato "interiezioni secondarie"
question tags, invece sono gli introduttori delle interrogative,o le parti del discorso che denotano una frase come interrogativa. Ad esempio in inglese il question tag è anche il punto interrogativo. We use a question tag '?' when we ask a question. L'intonazione funzione anche come tag interrogativo. È ovvio che tag questions funzionano come tag interrogativo.
Ho controllato alcuni siti linguistici e la questione è molto complessa e a quanto pare se ne discute da 30 anni. Alcuni siti confondono le due cose, ma la differenza c'è anche se può sembrare a prima vista inesistente.
Spero di non averti confuso troppo le idee con le mie spiegazioni leggermente fumose.
Buon lavoro
Paola
1 hr
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
difference between a "tag question" and a "question tag"
A "question tag" is what is tagged on to the end of the question - isn't it, aren't you, do you.
They "lead" the answerer into understanding what the "asker" thinks...
"lovely day, isn't it?" expects the answer to be "yes"
A tag question is the question that has a tag added to it so normally you would say:
"Isn't it a lovely day?"
The tag question will say "it's a lovely day, isn't it", adding on the question tag.
I'm no expert but I know this tyle of interviewing important in marketing.
Angela
They "lead" the answerer into understanding what the "asker" thinks...
"lovely day, isn't it?" expects the answer to be "yes"
A tag question is the question that has a tag added to it so normally you would say:
"Isn't it a lovely day?"
The tag question will say "it's a lovely day, isn't it", adding on the question tag.
I'm no expert but I know this tyle of interviewing important in marketing.
Angela
Something went wrong...