Mar 14, 2008 18:53
16 yrs ago
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
ant rotation
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
purtroppo non ho contesto, si trova nelle specifiche tecniche: ant rotation: ar
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rotazione anteriore |
Patrizia Detassis
|
| 2 +1 | anti-rotazione (anti-toration)? |
Raffaella Panigada
|
| 2 | rotazione di antenna |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Patrizia Detassis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
u decide your words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rotazione anteriore
anterior rotation
a meno che non si parli di formiche, eheheh :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-14 21:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo, trovate cmq oltre 6000 occorrenze di "anterior rotation" in rete, ma vattelapesca, potrebbe essere anche anti-rotation, questo è un tipico caso in cui forse il cliente può aiutare meglio del brainstroming generale proZZiano
a meno che non si parli di formiche, eheheh :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-14 21:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo, trovate cmq oltre 6000 occorrenze di "anterior rotation" in rete, ma vattelapesca, potrebbe essere anche anti-rotation, questo è un tipico caso in cui forse il cliente può aiutare meglio del brainstroming generale proZZiano
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
: abbreviazione di movimento in medicina
16 hrs
|
|
merci! :)
|
|
| agree |
samantak
20 hrs
|
|
grazie Samantak!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
30 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rotazione di antenna
solo se si parla di apparato o macchina muniti di antenna
Note from asker:
| no, scusa se non l'avevo specificato... è una linea di laminazione, non mi pare ci siano antenne |
+1
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
anti-rotazione (anti-toration)?
Potrebbe trattarsi di questo? Ci sono diverse occorrenze in rete in cui sembra che si opti per questa grafia leggendo mentalmente quell'ANT come AN-TEE... Solo un'idea (vedi confidence level...)
INCREASED WEAR-LIFE MECHANICAL FACE SEAL ANTI-ROTATION SYSTEM ...
- [ Traduci questa pagina ]
... embodiment according to the present invention; and; FIG. 11 is a close-up view of a conventionally known seal ant-rotation notch configuration. ...
www.freepatentsonline.com/EP1509682.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-14 20:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, era "anti-rotation" ovviamente...
INCREASED WEAR-LIFE MECHANICAL FACE SEAL ANTI-ROTATION SYSTEM ...
- [ Traduci questa pagina ]
... embodiment according to the present invention; and; FIG. 11 is a close-up view of a conventionally known seal ant-rotation notch configuration. ...
www.freepatentsonline.com/EP1509682.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-14 20:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, era "anti-rotation" ovviamente...
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
: in meccanica, si
17 hrs
|
|
Grazie Vittorio, buon fine settimana
|
Discussion