Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"double-handed strategy"
Italian translation:
duplice strategia
Added to glossary by
Emilia Mancini
Jun 29, 2003 15:09
20 yrs ago
English term
53091 (X)
"double-handed strategy"
English to Italian
Other
... They should resolutely push ahead with economic reforms without waiting for a fully-fledged recovery to materialise. A "double-handed" strategy is called for, where authorities show a readiness to intervene in the short run to support the economy..., while at the same time providing economic agents with a sens of long term direction and governance.."
Potrebbe trattarsi di "strategia a doppia forchetta" ?
Potrebbe trattarsi di "strategia a doppia forchetta" ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | duplice sforzo |
Emilia Mancini
|
| 4 | doppia politica/strategia |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | strategia in due direzioni |
livior
|
| 3 | strategia a doppia faccia |
Andreina Baiano
|
| 3 | politica bidirezionale |
verbis
|
Proposed translations
3 hrs
Emilia Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
201
Selected
duplice sforzo
oppure qualcosa come
"...è necessario agire su due fronti..".
Le prime cose che mi vengono in mente.
Spero sia utile!
Buon lavoro!
"...è necessario agire su due fronti..".
Le prime cose che mi vengono in mente.
Spero sia utile!
Buon lavoro!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho conservato l'idea, traducendo però "duplice strategia".
Grazie a tutti."
11 mins
doppia politica/strategia
la intenderei in questo modo, cioè una strategia che agisce in due direzioni, da un lato... e dall'altro...
HTH
AA
HTH
AA
6 hrs
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1083
strategia a doppia faccia
Il Webster's Revised Unabridged Dictionary, il The Online Plain Text English Dictionary, il Webster Dictionary definiscono Double-handed come:
Deceitful; deceptive.
Ingannevole, fallace, menzognera, fraudolenta, disonesta, falsa
Khalida Messaoudi
... Si è trattato di una strategia a doppia faccia, perché nello stesso tempo,
a sostegno di questa manovra di rientro sulla scena politica, la dirigenza ...
www.edscuola.com/archivio/interlinea/messaoudi.html
Ho trovato anche:
strategia a 'doppia piattaforma'
strategia a doppia traccia
strategia a doppia marcia
strategia a doppia lama
strategia a doppia valenza
strategia a doppia fase
E anche quello citato da te:
strategia a doppia forchetta
Deceitful; deceptive.
Ingannevole, fallace, menzognera, fraudolenta, disonesta, falsa
Khalida Messaoudi
... Si è trattato di una strategia a doppia faccia, perché nello stesso tempo,
a sostegno di questa manovra di rientro sulla scena politica, la dirigenza ...
www.edscuola.com/archivio/interlinea/messaoudi.html
Ho trovato anche:
strategia a 'doppia piattaforma'
strategia a doppia traccia
strategia a doppia marcia
strategia a doppia lama
strategia a doppia valenza
strategia a doppia fase
E anche quello citato da te:
strategia a doppia forchetta
6 hrs
politica bidirezionale
http://server.forcom.unito.it/~Castells/attivita3/rivoluzion...
Il messaggio è il messaggio: grazie alla politica bidirezionale promossa dalla multimedialità e , può ora avvenire l’interazione equilibrata tra utente e media. La Rete promuove la decentralità e il potenziale accesso a qualsiasi tipologia di contenuti, perciò il messaggio cessa di esistere in funzione del media o viceversa. Il suo valore è frutto della sua identità.
2 days 1 hr
strategia in due direzioni
va bene anche doppia strategia, ma così forse è più chiaro
Something went wrong...