Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Lord be with you
Italian translation:
il Signore sia con te
Sep 16, 2001 08:11
23 yrs ago
English term
Debbie
the Lord be with you
Non-PRO
English to Italian
Other
a salutation, greeting
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | Dio sia con te (Lei) |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 +1 | Il Signore sia con Voi |
Stefania Williams
|
Proposed translations
-1
13 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
Selected
Dio sia con te (Lei)
Dio = God
or
il Signore sia con te
More variations:
Va' (Vada) con Dio = Go with God
Il Signore ti (L') accompagni = May the Lord (God) be with you
Dio ti (La) protegga = May God protect you
Dio ti (La) benedica = God bless you
Please note that you should only use the pronoun tu (you) when speaking to people you are familiar with, otherwise you are supposed to use the more respectful Lei (in brackets in the above phrases)
or
il Signore sia con te
More variations:
Va' (Vada) con Dio = Go with God
Il Signore ti (L') accompagni = May the Lord (God) be with you
Dio ti (La) protegga = May God protect you
Dio ti (La) benedica = God bless you
Please note that you should only use the pronoun tu (you) when speaking to people you are familiar with, otherwise you are supposed to use the more respectful Lei (in brackets in the above phrases)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your prompt reply. "
+1
21 mins
Something went wrong...