This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

taking up and marketing

Italian translation: diffusione e commercializzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taking up and marketing
Italian translation:diffusione e commercializzazione
Entered by: Maria Antonietta Ricagno

20:43 Dec 20, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: taking up and marketing
gave rise to the coinage for the whole process of *taking up and marketing* elements of ethnic culture for Western consumers.

Non riesco a trovare qualcosa che mi soddisfi per tradurre il pezzo tra asterischi. Ho già utilizzato promuovere e pubblicizzare e non vorrei ripetermi. Grazie per i suggerimenti
Laura Tosi
Italy
Local time: 21:54
diffusione e commercializzazione
Explanation:
un'alternativa a promuovere e pubblicizzare
Selected response from:

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 21:54
Grading comment
Grazie mille, perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4diffusione e commercializzazione
Maria Antonietta Ricagno
3presa e vendita/lancio sul mercato
Pnina


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
diffusione e commercializzazione


Explanation:
un'alternativa a promuovere e pubblicizzare

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Grazie mille, perfetto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Preitano
4 mins
agree  Marmar123
6 hrs
agree  Silvia Pala (X)
12 hrs
agree  EmMo
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presa e vendita/lancio sul mercato


Explanation:
Uno dei significati di "take up" è "prendere".
Reference: Webster's New World Italian Dictionary

Uno dei significati di "presa" è "il prendere, l'afferrare e il suo risultato."
Reference: www.demauroparavia.it/86475

Il verbo "market" significa vendere o lanciare sul mercato.

Pnina
Israel
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search