social background report
Italian translation: vedi risposte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 Jun 19, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / in article about a man convicted to prison | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: luskie Local time: 15:16 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | dal rapporto/relazione relativa alle (sue) esperienze/condizioni psicosociali pregresse |
| ||
| 5 | rapporto o verbale sull'ambiente sociale |
| ||
| 4 +1 | relazione sul suo vissuto sociale |
| ||
| 3 +1 | rapporto sulle condizioni sociali e familiari |
|
Answers
2 mins confidence: 
rapporto o verbale sull'ambiente sociale Explanation: Un saluto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1relazione sul suo vissuto sociale Explanation: un'altra possibilità forse... tossicodipendente tenendo conto del suo vissuto sociale che, nella quasi totalità dei casi, appare. problematico. Le comunità tendono solitamente a ... www.progettoeda.it/pagweb/fileprodotti/ Il%20Terzo%20Settore%20e%20la%20sperimentazione_finale.pdf - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rapporto sulle condizioni sociali e familiari Explanation: altra possibilità, questa espressione comprende tutto l'ambiente in cui è cresciuto La Corte, in relazione al danno biologico patito dai congiunti per morte del parente, definisce la ... delle condizioni sociali e familiari del danneggiato. ... www.dirittooggi.it/articoli/dannobio.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dal rapporto/relazione relativa alle (sue) esperienze/condizioni psicosociali pregresse Explanation: non so se vada bene in legalese, e sicuramente si potrà migliorare, ma credo che questo sia il concetto -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-06-19 16:45:45 GMT) -------------------------------------------------- forse anche situazione -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 11 mins (2005-06-19 22:50:30 GMT) -------------------------------------------------- altra possibilità: storia familiare e sociale -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 28 mins (2005-06-20 09:06:57 GMT) -------------------------------------------------- *storia sociofamiliare* |
| |