Io non lo tradurrei, ma aggiungerei una spiegazione in ( ).

"Fondata nel 1998, NeuriCam è una azienda che opera nella progettazione e produzione di circuiti integrati ad elevata scala di integrazione e sistemi mirati al mercato dell'elettronica automotive, industriale e scientifica. L'azienda realizza e fornisce al mercato componenti innovativi prodotti al proprio interno in modalità "fabless", cioè senza dotarsi delle linee di fabbricazione degli stessi ed utilizzando servizi esterni per la loro produzione.
http://www.tecnoimprese.it/articoli/di04_2.asp

"Il nostro modello fabless IP (progettazione senza fabbrica), sul quale abbiamo concentrato gli sforzi di collaborazione con Fujitsu, continua a dare ottimi risultati, come dimostra anche il conseguimento di questo importante accordo", ha sottolineto L. David Sikes, chairman e CEO di Ramtron. Hidetoshi Nishi, general manager del progetto FRAM di Fujitsu, ha affermato: "
http://www.marketpress.net/003 notiziari/anno 2000/10 ottobr...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 04:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------

RIPENSANDOCI, LO TRADURREI CON:

senza fabbrica / privo di impianti produttivi

Tdk Semiconductor opera come società fabless (senza fabbrica), avendo stabilito relazioni a lungo termine con i maggiori fornitori wafer foundry in tutto il mondo. La società vanta contratti di assemblaggio, sia in America che in estremo oriente, con capacità di test di produzione sia captive che su contratto.
http://www.vnu.jackson.it/EO/29808.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 04:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Dopo la recente acquisizione di Alchemy Semiconductor, Amd parte alla conquista di un nuovo orizzonte: i dispositivi non-pc, le info appliances di Internet e i prodotti di connettivita\' per la casa e il piccolo ufficio, un segmento quest\'ultimo in forte espansione. Alchemy, un progettista di silicio \"fabless\" (cioe\' privo di impianti produttivi), porta in casa Amd una competenza nuova, concentrata sui processori specialistici a basso consumo. Amd dal canto suo continuera\' a occuparsi del cervello dei personal computer.
http://www.nomadware.it/archivi/blog/2002_04_01_archivio.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 04:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Lo potresti lasciare come \"fabless\" aggiungendo la spiegazione in IT (senza fabbrica / privo di impianti produttivi )