KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

non fail-safe

Italian translation: non fail-safe / a sicurezza intrinseca / non sicuro contro i guasti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non fail-safe
Italian translation:non fail-safe / a sicurezza intrinseca / non sicuro contro i guasti
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Nov 2, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: non fail-safe
turbina a gas, descrizione PLC

In addition to the “failsafe section” this unit [il PLC] also contains a “non-failsafe section

esiste una traduzione italiana di NON failsafe

(nel glossario del cliente failsafe = a sicurezza intrinseca)
Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:56
non sicuro contro i guasti (non failsafe)
Explanation:
lascerei il termine inglese molto usato in el.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-02 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

fale safe come hai detto \"a sicurezza intrinseca\" va benissimo: significa che è sicuro contro i guasti, anche mancanza di corrente

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-11-02 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sicurezza failsafe

È basata sul principio della limitazione di energia immagazzinata nei circuiti elettrici, un circuito a sicurezza intrinseca deve essere incapace di generare archi o scintille o effetti termici in grado di innescare l`esplosione di una miscela pericolosa, sia in condizioni di normale funzionamento sia in condizioni di guasto dell\'apparecchiatura.
Sono previste due categorie di sicurezza, EEx ia e EEx ib, che differiscono per il numero di guasti da considerare e per il differente coefficiente di sicurezza da applicare in fase di progetto e certificazione.
La sicurezza intrinseca è l\'unico metodo che oltre a evitare il pericolo di esplosioni, protegge anche l\'apparecchiatura, il relativo cablaggio prevedendo la rottura, il corto circuito o la messa a terra accidentale dei cavi di collegamento.
La sicurezza intrinseca di norma si applica su strumentazione che richiede meno di 30 V e 100 mA

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 18:56
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4non sicuro contro i guasti (non failsafe)
Gian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non sicuro contro i guasti (non failsafe)


Explanation:
lascerei il termine inglese molto usato in el.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-02 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

fale safe come hai detto \"a sicurezza intrinseca\" va benissimo: significa che è sicuro contro i guasti, anche mancanza di corrente

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-11-02 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sicurezza failsafe

È basata sul principio della limitazione di energia immagazzinata nei circuiti elettrici, un circuito a sicurezza intrinseca deve essere incapace di generare archi o scintille o effetti termici in grado di innescare l`esplosione di una miscela pericolosa, sia in condizioni di normale funzionamento sia in condizioni di guasto dell\'apparecchiatura.
Sono previste due categorie di sicurezza, EEx ia e EEx ib, che differiscono per il numero di guasti da considerare e per il differente coefficiente di sicurezza da applicare in fase di progetto e certificazione.
La sicurezza intrinseca è l\'unico metodo che oltre a evitare il pericolo di esplosioni, protegge anche l\'apparecchiatura, il relativo cablaggio prevedendo la rottura, il corto circuito o la messa a terra accidentale dei cavi di collegamento.
La sicurezza intrinseca di norma si applica su strumentazione che richiede meno di 30 V e 100 mA



Gian
Italy
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
4 hrs

agree  rugiada
8 hrs

agree  Maria Johnson
14 hrs

agree  Domenica Grangiotti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search