Nov 28, 2001 13:59
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
getting more deeply involved with each other.
English to Polish
Art/Literary
if we could find some way of getting more deeply involved with each other.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | nawi±zać ze sob± bliższe stosunki |
Jakub Szacki
|
| 5 | bardziej sie zwiazac ze soba OR |
Lota
|
| 4 +1 | bardziej się do siebie zbliżyć |
nikita11
|
Proposed translations
-1
13 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
Selected
nawi±zać ze sob± bliższe stosunki
js
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
45 mins
bardziej sie zwiazac ze soba OR
bardziej sie w siebie wzajemnie wglebiac.
+1
51 mins
bardziej się do siebie zbliżyć
I would translate the whole sentence as "gdybyśmy tylko znaleźli jakiś sposób, żeby bardziej się do siebie zbliżyć"
Something went wrong...