sandbar
Polish translation: płycizna
| 22:25 Oct 25, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | ławica piaskowa |
| ||
| 4 +3 | rewa |
| ||
| 4 | płycizna |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5ławica piaskowa Explanation: ławica ż II, DCMs. ~cy; lm D. ~ic 1. «część dna morskiego, wyniesiona nad otaczającą ją głębię; wydma, mielizna, wał» Ławice piasku. [Słownik Języka Polskiego] -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 22:32:33 (GMT) -------------------------------------------------- chociaż słownik techniczny twierdzi, że to \'mierzeja\'. Ale: mierzeja ż I, DCMs. ~ei; lm D. ~ei «wąski, długi pas lądu, piaszczysty wał naniesiony przez fale morskie, odcinający całkowicie lub częściowo zatokę od morza i zamieniający ją w zalew» A więc mierzeja musi wyraźnie wystawać nad powierzchnię, ławica zaś jest pod powierzchnią i właśnie na niej pięknie załamują się fale -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 23:00:38 (GMT) -------------------------------------------------- Dla pewności: \"łacha «piaszczysta mielizna utworzona na rzece wskutek obniżenia się poziomu wody; ławica»\" [Słownik Języka Polskiego] |
| |
