Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2007 16:15
16 yrs ago
2 viewers *
English term
prison camp
English to Polish
Art/Literary
History
W carskiej Rosji w 1905 roku.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zesłanie |
bajbus
|
| 3 +1 | łagier |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | obóz jeniecki |
dinde
|
| 3 | kolonia karna |
Piotr Jańczuk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
zesłanie
albo obóz pracy przymusowej, łagier (ale nie jestem pewna czy ta nazwa nie dotyczy późniejszych czasów niz 1905). Te wszystkie formy represji dotyczyły więźniów politycznych.
Peer comment(s):
| agree |
iseult
4 hrs
|
|
Dziekuję
|
|
| agree |
inmb
: zesłanie / miejsce zsyłki (dla tego okresu historycznego)
4 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
skisteeps
: O ile pamiętam z zakłamanej historii PRLu, to katorga czyli zesłanie to było jedynie przymusowe osiedlenie, a nie obozy pracy przymusowej. Zesłańcy mogli się swobodnie poruszać w promieniu nawet do 100 mil ( a mila rosyjska to 7 km).
13 hrs
|
|
Mój komentarz o katordze dotyczył propozycji Piotra czyli kolonii karnej. Moją propozycją tłumaczenia jest zesłanie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
5 mins
obóz jeniecki
hh
+1
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
łagier
w Rosji tak zwykle nazywano tę instytucję - przy czym łagier był (o ile wiem) obozem pracy, czyli bardziej forced-labor camp - tutaj nic o tym nie ma mowy, stąd pewność ni w 5 ni w 9
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
po rzuceniu okiem na linki w sieci chyba jednak się mylę - wydaje się, że łagrami nazywano więzienia za bolszewików
za caratu były na pewno katorgi i zesłania - dla mnie cały czas za malo kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
po rzuceniu okiem na linki w sieci chyba jednak się mylę - wydaje się, że łagrami nazywano więzienia za bolszewików
za caratu były na pewno katorgi i zesłania - dla mnie cały czas za malo kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Zesłanie czy zsyłka to tylko przymusowe przesiedlenie, a łagier to obóz pracy przymusowej. Łagry istniały za carów http://www.google.com/search?hl=en&q=carski łagier&btnG=Sear...
3 hrs
|
|
dzięki - masz rację z zesłaniem; myślę, że rozsądzić moga nasi koledzy z rosyjskich par językowych
|
|
| neutral |
inmb
: chociaż w formie neutralnej, ale jest tu "agree" dla Twojej autopoprawki; łagry to poźniejszy okres
4 hrs
|
|
dzięki - masz rację z zesłaniem; myślę, że rozsądzić moga nasi koledzy z rosyjskich par językowych
|
2 hrs
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
every word in its right place
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
kolonia karna
Co prawda najbardziej kojarzy mi się to z Australią, ale w Internecie pojawia się też w w odniesieniu do Rosji.
Peer comment(s):
| neutral |
bajbus
: wydaje mi sie, że w Rosji to nazywało się raczej katorga (czyli zesłanie plus cieżki obóz pracy)
12 hrs
|
Discussion