Oct 26, 2007 16:19
16 yrs ago
English term
real kick
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
She didn't know he was watching and didn't hear him. It was a real kick.
Mężczyzna obserwuje z daleka ładną dziewczynę, tego dnia polepszył mu się wzrok i wreszcie może obserwować niezauważony. Czy to może być "gratka"?
Mężczyzna obserwuje z daleka ładną dziewczynę, tego dnia polepszył mu się wzrok i wreszcie może obserwować niezauważony. Czy to może być "gratka"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | prawdziwa gratka |
Darius Saczuk
|
| 3 | prawdziwa frajda |
EnglishDirect
|
| 3 | niezła jazda |
Maciek Drobka
|
| 3 | niezla zabawa |
CalBoy
|
Proposed translations
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
prawdziwa gratka
Taka wersja wydaje mi się "najbezpieczniejsza":-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba to wybiorę, bo facet jest starszy i pewnie tak by powiedział ."
4 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
17
prawdziwa frajda
...
1 hr
niezła jazda
Może niesłusznie, ale 'frajda' trochę kojarzy mi się z przedszkolem/pierwszymi latami podstawówki. Stąd moja propozycja.
A w zdaniu: Była niezła jazda/Miał niezłą jazdę.
A w zdaniu: Była niezła jazda/Miał niezłą jazdę.
9 hrs
niezla zabawa
albo tak
Something went wrong...