Nov 10, 2007 08:22
16 yrs ago
14 viewers *
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
plaintiff groups vs. class action
English to Polish
Bus/Financial
Law (general)
litigation US
The company has been served in approx. 26.000 lawsuits which include approx. 35.000 plaintiff groups and approx. 260 class actions alleging economic loss.
class action to pozew zbiorowy, ale w tym kontekscie tego tez nie jestem w 100 proc. pewna
proporcjonalnie liczby podaje, bo moga rowniez stanowic wskazowke
class action to pozew zbiorowy, ale w tym kontekscie tego tez nie jestem w 100 proc. pewna
proporcjonalnie liczby podaje, bo moga rowniez stanowic wskazowke
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | grupy poszkodowanych a pozew grupowy/zbiorowy |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | grupy poszkodowanych (powodów) vs. pozew zbiorowy |
Andrew Stanleyson
|
Proposed translations
+1
21 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
Selected
grupy poszkodowanych a pozew grupowy/zbiorowy
czyli wytoczono im 26 tys. spraw (pewnie pozwów indywidualnych), występuje 35 tys. grup poszkodowanych i 260 pozwów grupowych
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, co ciekawe, klient zasugerowal, ze te grupy powodow to po prostu powodowie"
+2
25 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
grupy poszkodowanych (powodów) vs. pozew zbiorowy
Grupy poszkodowanych mogły połączyć się i złożyć pozew zbiorowy, grupa to jeszcze nie pozew, prawda?
Bardzej pasuje mi "poszkodowanych" niż powodów, bo jak "powód" to już jest pozew (wniosek)
Bardzej pasuje mi "poszkodowanych" niż powodów, bo jak "powód" to już jest pozew (wniosek)
Note from asker:
| Przepraszam, przeoczylam w kontekscie ze 26 tys lawsuits have been served czyli pozwow wniesionych W TYM 35 tys plaintiff groups i W TYM 260 pozwow zbiorowych |
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Powód jest tutaj słowem istotnym, IMO
9 hrs
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: albo grupy powodów, czy byli poszkodowani dopiero ustali sąd
15 hrs
|
|
myślę, że byli poszkodowani, inaczej nie byliby w tych grupach, a sąd osądzi kto i do jakiego stopnia (i czy) ponosi za to odpowiedzalność prawną, więc to osoba poszkodowana, potencjalny powód i nie wiadomo, czy coś z tego będzie miał(a)
|
Something went wrong...