This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Given under my hand and seal

Polish translation: Co (niniejszym) potwierdzam własnym podpisem i pieczęcią

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Given under my hand and seal
Polish translation:Co (niniejszym) potwierdzam własnym podpisem i pieczęcią
Entered by: labusga

04:12 Aug 24, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / kwestie rozwodowe
English term or phrase: Given under my hand and seal
Na koniec dokumentu podpisanym przez "Notary Public". Zreszta jak jest po polsku: "Notariusz" czy "Notariusz publiczny," a moze co innego? Oraz "Pani Notariusz" czy "Pani Notariuszka"?

To juz ostatnie pytanie z serii "rozwodowej." Wszystkim serdeczne dzieki za input
labusga
Argentina
Local time: 18:57
Co (niniejszym) potwierdzam wlasnym podpisem i pieczecia
Explanation:
notary public = notariusz

pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 05:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------

ew. wlasnorecznym
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 23:57
Grading comment
Wszystkim serdeczne dzieki

wl
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Co (niniejszym) potwierdzam wlasnym podpisem i pieczecia
Piotr Kurek
4do Piotra:
pidzej


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Co (niniejszym) potwierdzam wlasnym podpisem i pieczecia


Explanation:
notary public = notariusz

pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 05:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------

ew. wlasnorecznym

Piotr Kurek
Local time: 23:57
PRO pts in pair: 1716
Grading comment
Wszystkim serdeczne dzieki

wl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe
1 min
  -> dziękuję
agree  Lota
9 mins
  -> dziękuję
agree  bartek
5 hrs
  -> dziękuję
neutral  pidzej: OK dla terminu, disagree dla wyjaśnienia: notariusz to nie notary public - notariusz to prawnik po aplikacji, notary public to "cywil" poświadczający autentyczność podpisu, mianowana na określony okres osoba zaufania publicznego
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do Piotra:


Explanation:
OK dotyczylo terminu w nagłówku pytania;


pidzej
Poland
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search