This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

local sensitivities

Polish translation: delikatne kwestie wynikające z uwarunkowań miejscowych

15:32 Jun 27, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: local sensitivities
In every country where we advertise we will be attentive to local, cultural, political and religious sensitivities
agusia
Local time: 18:22
Polish translation:delikatne kwestie wynikające z uwarunkowań miejscowych
Explanation:
kulturowych, poltycznych i religijnych
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:22
Grading comment
serdecznie dziekuje, brzmi super
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5delikatne kwestie wynikające z uwarunkowań miejscowych
Maciej Andrzejczak
4(istotne/newralgiczne) uwarunkowania/czynniki lokalne
Maciek Drobka
3szczególne uwrażliwienia lokalne
Tomasz Poplawski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(istotne/newralgiczne) uwarunkowania/czynniki lokalne


Explanation:
Np. tak

Maciek Drobka
Poland
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szczególne uwrażliwienia lokalne


Explanation:
a więc wymagające szczególnej delikatności agencji

Tomasz Poplawski
Local time: 12:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciej Andrzejczak: w zdaniu brzmi słabo
26 mins
  -> jestem innego zdania - ot, różnica poglądów
neutral  Ewa Dabrowska: zgadzam się z Maciejem; 'uwrażliwienie' to raczej 'pobudzenie wrażliwości' np. muzycznej
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
delikatne kwestie wynikające z uwarunkowań miejscowych


Explanation:
kulturowych, poltycznych i religijnych

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115
Grading comment
serdecznie dziekuje, brzmi super

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: To nie jest żaden sarkazm ani nic takiego, ale czy możesz wytłumaczyć, dlaczego dajesz pewność 5?
41 mins
  -> bo tu nie można nic innego (znaczeniowo) wymyślić
neutral  Tomasz Poplawski: Dołączając się do Maćka, gratuluję samopoczucia!
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search