This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Telecom(munications)

mobile telephone

Polish translation: telefon przenosny

21:36 Jul 9, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: mobile telephone
telefon ruchomy, telefon przenosny czy telefon komorkowy?
kgas
Polish translation:telefon przenosny
Explanation:
moze byc to telefon komorkowy, a moze byc np. radiotelefon.

Raczej nie mowi sie "ruchomy", bo on sam sie nie porusza, moze byc natomiast przenoszony, poniewaz nie ciagnie za soba kabla.

Magda

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 23:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------

tak naprawde to niekomorkowy telefon przenosny to jest wireless telephone, ale skoro z kontekstu wynika, ze nie chodzi i komorke, to zostaje przenosny...
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 23:05
Grading comment
Chyba mobile to nie to samo co cellular. Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4telefon komórkowy
Piotr Kurek
5 +3telefon przenosny
Magda Dziadosz


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
telefon komórkowy


Explanation:
pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 22:25:15 (GMT)
--------------------------------------------------

cellular i mobile oznaczaj± telefon komórkowy

Piotr Kurek
Local time: 23:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki
4 mins
  -> dziękuję
agree  Lucja Biel, Ph.D.
28 mins
  -> dziękuję
agree  Kasia Trzcińska-Draper (X)
1 hr
  -> dziękuję
agree  Lota: tak. komorkowy (glownie w Europie)
3 hrs
  -> dziękuję
agree  bartek
7 hrs
  -> dziękuję
disagree  Tomasz Niedbala: W języku potocznym masz rację, ale "mobile" to również telefony DECT (np.Siemens)
9 hrs
  -> a to nie s± wire-free/wireless phones?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
telefon przenosny


Explanation:
moze byc to telefon komorkowy, a moze byc np. radiotelefon.

Raczej nie mowi sie "ruchomy", bo on sam sie nie porusza, moze byc natomiast przenoszony, poniewaz nie ciagnie za soba kabla.

Magda

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 23:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------

tak naprawde to niekomorkowy telefon przenosny to jest wireless telephone, ale skoro z kontekstu wynika, ze nie chodzi i komorke, to zostaje przenosny...

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Chyba mobile to nie to samo co cellular. Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Niedbala: Zdecydowanie przenośny ! Zaliczamy tu również np.DECT. Komórkowe - "cellular"
7 hrs
agree  Agnieszka Szotek: absolutely
11 hrs
agree  jakubborys (X): oczywiscie
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search