KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

impoundment outflow

Portuguese translation: vazão de saída da represa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impoundment outflow
Portuguese translation:vazão de saída da represa
Entered by: Glauco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Apr 8, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hydraulics
English term or phrase: impoundment outflow
"Compute impoundment outflow using orifice and weir."

ESCOAMENTO para OUTFLOW e REPRESAMENTO para IMPOUNDMENT? Mas... escoamento do represamento? Há algo técnico para isso?

Obrigado!
Glauco
Brazil
Local time: 08:02
vazão de saída da represa
Explanation:
É a tradução correta, veja alguns exemplos:

Prefeitura Municipal de Resende
Atualmente a vazão de saída da represa é de 276 m³/s, e 370m³/s de entrada. - Essa situação nos preocupa, pois a previsão é de chuvas para o final de semana. ...
www.resende.rj.gov.br/page/noticias_detalhe.asp?cod=741

[PDF] APLICABILIDADE DO MODELO DE SIMULAÇÃO HIDROLÓGICA SWAT (SOIL AND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
simulação da vazão de saída da represa..........................................................97. Tabela 31- Área da bacia em porcentagem, hectares e Km ...
pgfma.ufmt.br/pagina/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=62


Outros exemplos, com ligeiras modificações:

DIAGNÓSTICO AMBIENTAL DE UM TRECHO DO CÓRREGO BONIFÁCIO, APA ...
que a vazão de saída do vertedor atinge. valores mais baixos no período de seca.
devido a utilização da água da represa para. abastecer sistema de irrigação ...
www.unipinhal.edu.br/ojs/engenhariaambiental/include/getdoc...


Prefeitura Municipal de Resende
Quando a capacidade da represa ultrapassa os 70% o procedimento de segurança é
aumentar a vazão do vertedouro, ou seja, da saída de água, geralmente na ...
www.resende.rj.gov.br/page/noticias_detalhe.asp?cod=741



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-08 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o segundo exemplo é:

http://pgfma.ufmt.br/pagina/index.php?option=com_docman&task...
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:02
Grading comment
Muito obrigado! Mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4vazão de saída da represarhandler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vazão de saída da represa


Explanation:
É a tradução correta, veja alguns exemplos:

Prefeitura Municipal de Resende
Atualmente a vazão de saída da represa é de 276 m³/s, e 370m³/s de entrada. - Essa situação nos preocupa, pois a previsão é de chuvas para o final de semana. ...
www.resende.rj.gov.br/page/noticias_detalhe.asp?cod=741

[PDF] APLICABILIDADE DO MODELO DE SIMULAÇÃO HIDROLÓGICA SWAT (SOIL AND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
simulação da vazão de saída da represa..........................................................97. Tabela 31- Área da bacia em porcentagem, hectares e Km ...
pgfma.ufmt.br/pagina/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=62


Outros exemplos, com ligeiras modificações:

DIAGNÓSTICO AMBIENTAL DE UM TRECHO DO CÓRREGO BONIFÁCIO, APA ...
que a vazão de saída do vertedor atinge. valores mais baixos no período de seca.
devido a utilização da água da represa para. abastecer sistema de irrigação ...
www.unipinhal.edu.br/ojs/engenhariaambiental/include/getdoc...


Prefeitura Municipal de Resende
Quando a capacidade da represa ultrapassa os 70% o procedimento de segurança é
aumentar a vazão do vertedouro, ou seja, da saída de água, geralmente na ...
www.resende.rj.gov.br/page/noticias_detalhe.asp?cod=741



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-08 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o segundo exemplo é:

http://pgfma.ufmt.br/pagina/index.php?option=com_docman&task...

rhandler
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 317
Grading comment
Muito obrigado! Mais uma vez!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
12 mins
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Roberto Cavalcanti
17 mins
  -> Obrigado, Roberto!

agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Obrigado, Fernando!

agree  Humberto Ribas
18 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search