This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bladder
flash

Glossary entry

English term or phrase:

Coin blanks

Portuguese translation:

discos metálicos para a cunhagem de moedas

Added to glossary by Marlene Curtis
Oct 7, 2013 17:40
10 yrs ago
English term

Coin blanks

English to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
--
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 discos metálicos para a cunhagem de moedas
5 os blanks de moedas
3 discos metálicos
Change log

Oct 12, 2013 11:22: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1582144">Ana Costa's</a> old entry - "Coin blanks"" to ""discos metálicos para a cunhagem de moedas""

Discussion

Ana Costa (asker) Oct 8, 2013:
Sim, foi isso o que eu disse, mas por outras palavras :)
airmailrpl Oct 8, 2013:
Cunho não É o produto acabado, Cunho não É o produto acabado, It is the "Matriz" used to stamp ("cunhar") a moeda

Cunhar - Dicionário Online de Português
www.dicio.com.br/cunhar/‎
Significado de Cunhar no Dicionário Online de Português. O que é cunhar: v.t. Imprimir o cunho em. Amoedar: cunhar ouro
Ana Costa (asker) Oct 8, 2013:
Concordo com a Marlene - a finalidade é a cunhagem dos discos. Agora, matrizes, de acordo com esta página, é diferente. É o objecto com que "cunham" os discos http://www.pryormarking.com.br/marking-products/engraved-die...
Marlene Curtis Oct 8, 2013:
Cunho É o produto acabado, a moeda já cunhada, "coin blanks" são os discos de metal para cunhagem.
airmailrpl Oct 8, 2013:
"Matrizes" are "cunhos" CUNHO peça em metal, normalmente em aço temperado, em cuja superfície se acha gravado o desenho invertido da moeda que se vai cunhar; com ele se imprime a gravura nos discos metálicos.

DISCO METÁLICO diz respeito ao círculo metálico antes da cunhagem.

http://www.bc.gov.br/htms/bcjovem/glossario.htm
Ana Costa (asker) Oct 8, 2013:
PS - But yes, I agree with the "discos" :)
Ana Costa (asker) Oct 8, 2013:
I know "matrizes" are not "discos" but according to the european union glossary a "matriz para cunhagem de moedas" has the logic behind it that is is round :)
airmailrpl Oct 8, 2013:
"Matrizes" are not.. "Matrizes" are not discos metálicos or "coin blanks" -- "Matrizes" are "cunhos"

Matrizes para Cunhagem
www.pryormarking.com.br › ... › Matrizes gravadas‎
O componente é pressionado com força elevada entre duas matrizes ... Cunhagem de chaves; Cunhagem de fichas e moedas; Cunhagem de medalhas ...
Ana Costa (asker) Oct 7, 2013:
Olá Marlene - vc é mesmo o meu anjo da guarda :) Isto é apenas uma lista de palavras e frases, penso que para um glossário. Mas está junto de termos de construção/engenharia civil. Obrigada :)
Marlene Curtis Oct 7, 2013:
Olá Ana! Contexto? Engenharia Civil?

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

discos metálicos para a cunhagem de moedas

coin blanks = discos metálicos para a cunhagem de moedas

Creio que o termo deve estar ligado à construção de uma fábrica de discos metálicos para a cunhagem de moedas.

http://www.bangkokpost.com/business/news/351729/thai-uk-mint...


Bilingual display - EUR-Lex - Simple search
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...‎
Translate this page
The costs of the coin blanks appear to amount to around 50-60% of the face value of ... O custo dos discos metálicos para a cunhagem de moedas ascenderia a ...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://books.google.com/books?id=xu9QAAAAYAAJ&pg=PA423&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2013-10-08 13:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Ana,

Encontrei muitas ocorrências de discos metálicos, pois este é o seu formato, em discos.


--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2013-10-08 13:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#psj=1&q=discos metálicos para a cunh...
Note from asker:
É pode ser :) Obrigada!!!
Obrigada Marlene mais uma vez - entretanto encontrei tb "Matrizes para cunhagem de moedas" no Jornal Oficial de UE - vc tinha razão :)
Peer comment(s):
agree Márcio Clemente : Creio que "coin blank" é o mesmo que "planchet"
1 min
Grata!
agree Gilmar Fernandes : Wikipedia: A planchet is a round metal disk that is ready to be struck as a coin. An older word for planchet is flan. They are also referred to as blanks.
45 mins
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

os blanks de moedas

:)
Note from asker:
Obligada, Clauwolf! :)
Something went wrong...
1 day 20 hrs

discos metálicos

Casa da Moeda (they should know) refers to blanks as 'discos metálicos'

https://www.incm.pt/portal/mpm_moeda.jsp

'Elimine a verborragia'
Marcilio Moreira de Castro
Note from asker:
Yes, agree! Thanks :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search