KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

specialty and trade contractors

Portuguese translation: empreiteiros comerciais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Mar 31, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: specialty and trade contractors
http://contractors-mechanical.com/corp-overview/bc-contracto...

Um "contractor" pode ser empreiteiro, um specialty contractor seria um empreiteiro especialista em uma área: mechanical contractor, electrical contractor etc.

No meu contexto, não consigo entender bem o que seriam os "trade contractors"
Ana P Carvalho
Brazil
Portuguese translation:empreiteiros comerciais
Explanation:
Empreiteiros comerciais - contratos comerciais. São os que executam os serviços dentro de sua especialidade num determinado setor da engenharia. ...

Estas questões foram exploradas durante um recente projeto de três anos em Uganda, o qual examinou possíveis parcerias entre agências governamentais, doadores externos, empreiteiros comerciais e comunidades locais.

Espero que ajude!
Selected response from:

Ivaneide
Brazil
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1empreiteiros comerciais
Ivaneide


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empreiteiros comerciais


Explanation:
Empreiteiros comerciais - contratos comerciais. São os que executam os serviços dentro de sua especialidade num determinado setor da engenharia. ...

Estas questões foram exploradas durante um recente projeto de três anos em Uganda, o qual examinou possíveis parcerias entre agências governamentais, doadores externos, empreiteiros comerciais e comunidades locais.

Espero que ajude!


    Reference: http://www.feg.unesp.br/~caec/quinto/PCO1.doc
    Reference: http://tilz.tearfund.org/Portugues/Passo+a+Passo+51-60/Passo...
Ivaneide
Brazil
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: Correto. Veja: Definitions for North American Industry Classication System categories: 238 Specialty Trade Contractors.
8 hrs
  -> Obrigada Marcos Antônio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search