Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refuse stream
Portuguese translation:
fluxo de resíduos
Added to glossary by
Christina Moreira
Apr 4, 2007 13:08
17 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
refuse stream
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Estudo para gerenciamento de resíduos sólidos
Eu agradeço alguma ajuda no sentido de encontrar a melhor opção para traduzir o termo indicado no contexto abaixo:
"...quantification of the degree of success of bans to exclude specific materials (e.g., gyproc) from the refuse stream..."
Obrigada,
Christina.
"...quantification of the degree of success of bans to exclude specific materials (e.g., gyproc) from the refuse stream..."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fluxo de resíduos |
Elisabete Costa
|
| 4 | ciclo/processo/circuito de rejeição |
Mariana Moreira
|
| 4 | da faixa de refugos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
5 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fluxo de resíduos
Refuse = A general term for solid waste materials, also called garbage or trash.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço à Elisabete e a todos os colegas que me ajudaram."
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
ciclo/processo/circuito de rejeição
espero que ajude e pessoalmente prefiro "ciclo de rejeição"
:)
:)
3 mins
da faixa de refugos
:)
Something went wrong...