Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhaul
Portuguese translation:
reforma geral / revisão geral (vistoria e consertos)
Added to glossary by
rhandler
Apr 22, 2008 23:34
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
overhaul
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
contabilidade
the cost of overhaul of an item of property, plant and equipment occurring at regular intervals over the useful life of an asset should be recognized as an expense in the period in which it is incurred.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | reforma geral / revisão geral (vistoria e consertos) |
rhandler
|
| 5 +2 | vistoria |
marco lessa (X)
|
Change log
Apr 23, 2008 01:25: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "overhaul"" to ""reforma geral / revisão geral (vistoria e consertos)""
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
reforma geral / revisão geral (vistoria e consertos)
Veja o que diz o Babylon sobre "overhaul": s. reparação; revisão geral.
Veja o que diz o Webster's:
overhaul (for v. over hol, o-; over hol; for n. over hol)
vt.
1 to haul over, as for examination
2 a) to check thoroughly for needed repairs b) to make the repairs, adjustments, etc. needed to restore (a motor, etc.) to good working order
3 to gain on, catch up with, or overtake
n.
an overhauling; thorough examination or restoration to good working order
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Veja o que diz o Webster's:
overhaul (for v. over hol, o-; over hol; for n. over hol)
vt.
1 to haul over, as for examination
2 a) to check thoroughly for needed repairs b) to make the repairs, adjustments, etc. needed to restore (a motor, etc.) to good working order
3 to gain on, catch up with, or overtake
n.
an overhauling; thorough examination or restoration to good working order
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu
"
+2
14 mins
vistoria
overhaul=To examine or go over carefully for needed repairs.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-22 23:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou reforma. Ñ confundir com 'overhead'= desp. gerais indiretas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-23 12:43:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CaRO
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-22 23:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou reforma. Ñ confundir com 'overhead'= desp. gerais indiretas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-23 12:43:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CaRO
Example sentence:
We had better be very sure that the farm program is carefully and wisely overhauled before agricultural equity is further impaired.
Peer comment(s):
| agree |
M. Celina Alonso Neves
7 mins
|
|
Também pode ser desmontar uma peça para revisão geral.
|
|
| agree |
César Moreira
14 hrs
|
Something went wrong...