Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empathetic
Portuguese translation:
que demonstra empatia
Added to glossary by
JORGE KUHN
May 21, 2005 14:38
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
empathetic
Non-PRO
Homework / test
English to Portuguese
Marketing
Human Resources
Emotional intelligence
"There are two basic perspectives to emotional intelligence: One is internal and self-aware; the other is external, empathetic and socially aware."
Traduzi como EMPÁTICO
Obs.: Postei o termo, pois o mesmo não se encontra em nenhum glossário do PROZ.
Traduzi como EMPÁTICO
Obs.: Postei o termo, pois o mesmo não se encontra em nenhum glossário do PROZ.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | que demonstra empatia |
Cesar Sanchez
|
| 5 +1 | empático |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+1
1 min
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Selected
que demonstra empatia
Que tal?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-21 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou se você preferir, simplesmente: \"EMPÁTICO\"....ok?
Boa Sorte!! (César)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-21 16:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-21 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou se você preferir, simplesmente: \"EMPÁTICO\"....ok?
Boa Sorte!! (César)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-21 16:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, César!"
+1
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
112
empático
Sim, é isso mesmo.
* Do Houaiss:
empatia - processo de identificação em que o indivíduo se coloca no lugar do outro e, com base em suas próprias suposições ou impressões, tenta compreender o comportamento do outro.
* Do Houaiss:
empatia - processo de identificação em que o indivíduo se coloca no lugar do outro e, com base em suas próprias suposições ou impressões, tenta compreender o comportamento do outro.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: uma das várias referências no Google: www. teses.eps.ufsc.br/defesa/pdf/5853.pdf - 19 mai. 2005
27 mins
|
Discussion