KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

complex mucoceles

Portuguese translation: mucoceles complexas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complex mucoceles
Portuguese translation:mucoceles complexas
Entered by: Thais Maria Lips
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Mar 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cirurgia
English term or phrase: complex mucoceles
A mucocele salivar é uma coleção de saliva que foi secretada por uma glandula salivar alterada e é envolta por tecido de granulação. Existem diversos tipos de mucocele: a cervical, sublingual, faríngea... dependendo da localização da coleção de saliva.
Entretanto achei um termo que é "complex mucoceles" que consiste de dois ou mais tipos, como diz o texto "Complex mucoceles, consisting ot two or more types, occur in some animals."
O problema é: não acho em português um termo para "complex mucocele". Já procurei como mucocele complexa, múltipla, mista e não encontrei nada...
HELP!!!!!!!
Angela Manetti
Local time: 14:02
muceles complexas
Explanation:
5.1. Mucoceles (rânula, faríngea, cervical, zigomática, complexas) ver em: http://www.ufrrj.br/posgrad/cpmv/cirurgia_da_cavidade_oral_2...
Selected response from:

Thais Maria Lips
United States
Local time: 13:02
Grading comment
muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1muceles complexas
Thais Maria Lips


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muceles complexas


Explanation:
5.1. Mucoceles (rânula, faríngea, cervical, zigomática, complexas) ver em: http://www.ufrrj.br/posgrad/cpmv/cirurgia_da_cavidade_oral_2...


Thais Maria Lips
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Por favor, corrija o glossário: mucoceles, e não muceles.
32 mins
  -> Tks Ralph, acho que estou ficando disléxica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search