Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whinge
Portuguese translation:
reclamar....protestar
Added to glossary by
airmailrpl
Mar 5, 2007 23:11
17 yrs ago
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
whinge
English to Portuguese
Other
Other
And they can whinge, YYY. They can
whinge and bleat as much as they like. But I'll tell you
one thing. The only way they’re going to get assistance
from XXX is over my dead body!
whinge and bleat as much as they like. But I'll tell you
one thing. The only way they’re going to get assistance
from XXX is over my dead body!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | reclamar..protestar |
airmailrpl
|
| 4 +1 | lastimar-se / lamentar-se / queixar-se |
Cristina Santos
|
Proposed translations
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
reclamar..protestar
Segredos pessoais do desenvolvimento - Whinge contra a lamentação ...-
Personal Development, Whine, Whinge, Complain, Bitching, Moan, Well Being, Coaching, Grumble, Moan, , Grouse, Kvetch, Unload.
www.whingeit.com/wordpress/portuguese.php?u=/2006/09/person... -
whinge: Definition and Much More from Answers.comwhinge intr.v. Chiefly British. , whinged , whinging , whinges . To complain or protest, especially in an annoying or persistent manner.
www.answers.com/topic/whinge -
Personal Development, Whine, Whinge, Complain, Bitching, Moan, Well Being, Coaching, Grumble, Moan, , Grouse, Kvetch, Unload.
www.whingeit.com/wordpress/portuguese.php?u=/2006/09/person... -
whinge: Definition and Much More from Answers.comwhinge intr.v. Chiefly British. , whinged , whinging , whinges . To complain or protest, especially in an annoying or persistent manner.
www.answers.com/topic/whinge -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
6 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
48
lastimar-se / lamentar-se / queixar-se
lastimar-se / lamentar-se / queixar-se
lastimar-se / lamentar-se / queixar-se / resmungar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-05 23:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
to whinge – (BrE informal) to complain in an annoying way / to moan
lastimar-se / lamentar-se / queixar-se / resmungar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-05 23:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
to whinge – (BrE informal) to complain in an annoying way / to moan
Something went wrong...