Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a month behind on long division
Portuguese translation:
um mês atrasada nas contas de dividir
Added to glossary by
OdeteGuimarães
Feb 8, 2009 14:08
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
a month behind on long division
English to Portuguese
Other
Other
"I was always dressed in the latest fashion, but a month behind on long division. When I complained, my mother answered that there was always time to get caught up on long division."
Proposed translations
18 mins
Paula Strahm
Native in Portuguese
POR/ENG, SPA/ESP, ESP/POR, ENG/ESP
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
um mês atrasada na divisão matemática
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
um mês atrasado em divisão longa
:)
Example sentence:
Apesar dos nomes diferentes, a divisão curta e a divisão longa são essencialmente a mesma.
38 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
mas atrasada na divisão por um mês
my suggestion:
Eu estava sempre vistida na última moda, mas atrasada na divisão por um mês
Eu estava sempre vistida na última moda, mas atrasada na divisão por um mês
+3
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
mas com um mês de atraso nas contas de dividir com dois ou mais algarismos
Sugestão.
Long division - Division, usually by a number of two or more digits, in which each step of the process is written down (Dictionary.com)
Long division - Division, usually by a number of two or more digits, in which each step of the process is written down (Dictionary.com)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Maria José!
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
1 hr
|
|
Obrigado, Elvira!
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
5 hrs
|
|
Obrigado, José!
|
Something went wrong...