Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a hungarian steeped in intuition and the lore of gipsy mysticism
Portuguese translation:
uma húngara imbuída na intuição e crenças do misticismo cigano
Added to glossary by
gotranZ
Jan 25, 2004 20:21
20 yrs ago
English term
a hungarian steeped in intuition and the lore of gipsy mysticism
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ela esta embebida em intuição, de certeza que existem opções melhores
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | uma húngara imbuída na intuição e crenças do misticismo cigano |
Ricardo Fonseca
|
| 4 | uma húngara envolta em premonições e (às voltas com) a tradição do misticismo cigano |
Lúcia Lopes
|
Proposed translations
+7
8 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
uma húngara imbuída na intuição e crenças do misticismo cigano
steeped in - to fill with knowledge and experience; He is steeped in to the french language, ele está imbuído/mergulhado
em alternativa a imbuída sugiro mergulhada
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 21:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------
ou até mesmo envolvida
em alternativa a imbuída sugiro mergulhada
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 21:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------
ou até mesmo envolvida
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada sori pelo atraso!!"
2 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
uma húngara envolta em premonições e (às voltas com) a tradição do misticismo cigano
"a hungarian steeped in intuition and the lore of gipsy mysticism"
My ten cents, cheerS!
My ten cents, cheerS!
Something went wrong...