This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

short-range radio link

Portuguese translation: conexão de rádio de curto alcance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-range radio link
Portuguese translation:conexão de rádio de curto alcance
Entered by: José Cavalcante

21:44 Mar 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: short-range radio link
Bluetooth - an open specification for wireless communication of data and voice. It is
based on a low-cost short-range radio link facilitating protected ad-hoc connections for
stationary and mobile communication environments
José Cavalcante
Brazil
Local time: 09:20
conexão de rádio de curto alcance
Explanation:
;)
Selected response from:

marinagil
Brazil
Local time: 09:20
Grading comment
Obrigado a todos. Apenas em defesa ao Roberto, no Brasil também se usa muito o termo link para as conexões de rádio e televisão em transmissões diretas, mas prefiro usar um termo em português.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3enlace de rádio de curto alcance
Roberto Cavalcanti
1 +3conexão de rádio de curto alcance
marinagil


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
enlace de rádio de curto alcance


Explanation:
ou link mesmo

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: conexão de rádio, talvez (mais de 600 ocorrências no G.)
15 mins
  -> Grato
agree  Tania Marques-Cardoso
25 mins
  -> Grato
agree  Samsung
9 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
conexão de rádio de curto alcance


Explanation:
;)

marinagil
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 129
Grading comment
Obrigado a todos. Apenas em defesa ao Roberto, no Brasil também se usa muito o termo link para as conexões de rádio e televisão em transmissões diretas, mas prefiro usar um termo em português.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilLiz (X)
51 mins
  -> agradeço (mas alguém de Biomed concordar c/ jornalista sb link de radio é pra rir)
agree  Ricardo Fonseca: o Blue tooth é um sistema já em voga em Portugal. é utilizado para fazer transmissão de dados do telemóvel para outro ou para um computador. Acho que poderia ser uma opção mas nada como ir ao livro de instruções da Nokia, né?
1 hr
  -> thanx
agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search