KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

open position

Romanian translation: poziţie deschisă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open position
Romanian translation:poziţie deschisă
Entered by: xyzmary2001
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Feb 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Finance (general) / Financial market and stock exchange
English term or phrase: open position
The Client is aware that tha bank is entitled to limit the size of the Client's [b]open positions[/b] (net or gross")
xyzmary2001
poziţie deschisă
Explanation:
"O pozitie deschisa este un contract futures care nu a fost inca lichidat printr-o operatie de sens contrar. Numarul pozitiilor deschise se calculeaza separat pentru fiecare tip de contract si scadenta in parte."
http://www.bmfms.ro/index_old.php?l=rou&s=14&f=5
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Multumesc mult! Observasem site-ul de ceva timp, dar mereu am avut retineri si am fost putin neincrezatoare ca mi se va raspunde. Va sunt cat se poate de recunoascatoare.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3poziţie deschisăxxxMihai Badea


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poziţie deschisă


Explanation:
"O pozitie deschisa este un contract futures care nu a fost inca lichidat printr-o operatie de sens contrar. Numarul pozitiilor deschise se calculeaza separat pentru fiecare tip de contract si scadenta in parte."
http://www.bmfms.ro/index_old.php?l=rou&s=14&f=5

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 584
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc mult! Observasem site-ul de ceva timp, dar mereu am avut retineri si am fost putin neincrezatoare ca mi se va raspunde. Va sunt cat se poate de recunoascatoare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
1 hr

agree  Cristina Moldovan do Amaral
13 hrs

agree  RODICA CIOBANU
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search