Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Territory
Romanian translation:
Teritoriu/Teritorii
Added to glossary by
lucca
Oct 28, 2007 14:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Quality before anything!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Territory
English to Romanian
Other
History
Some place, maybe out in the Territory, there’s a piece of earth for me.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | (acolo, în) Teritoriu/Teritorii |
lucca
|
| 3 +1 | Teritoriu (cu notă de subsol) |
Pavel13
|
Change log
Oct 29, 2007 09:38: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
(acolo, în) Teritoriu/Teritorii
Neapărat cu T mare.
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
: poate să mai însemne şi Rezervaţie, dar Teritoriu e mai sigur
1 hr
|
|
Mulţumesc! De acord.
|
|
| agree |
Nina Iordache
: Nu Teritorii, asta cred. Teritoriu, pur si simplu, dar trebuie investigat exact!
19 hrs
|
|
Mulţumesc! Depinde de context, dar şi de cât de familarizaţi sunt cititorii cu teritoriile astea.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor! "
+1
8 hrs
Teritoriu (cu notă de subsol)
Bănuiesc - doar bănuiesc - că e o referinţă istorică şi impune o notă explicativă. (O să dau mai jos un copy-paste.) Kentucky - dacă despre zona aia e vorba - n-a fost printre primele 13 state-colonii ale SUA. Pe Wikipedia, la explicaţiile legate de statutul de "teritoriu" e inclus pe undeva, la "Miscellany", şi Kentucky. Poate despre asta e vorba.
"After the American Revolution, the counties of Virginia beyond the Appalachian Mountains became known as Kentucky County. Eventually, the residents of Kentucky County petitioned for a separation from Virginia. On June 1, 1792, Kentucky became the fifteenth state to be admitted to the union and Isaac Shelby, a military veteran from Virginia, was elected the first Governor of the Commonwealth of Kentucky."
"After the American Revolution, the counties of Virginia beyond the Appalachian Mountains became known as Kentucky County. Eventually, the residents of Kentucky County petitioned for a separation from Virginia. On June 1, 1792, Kentucky became the fifteenth state to be admitted to the union and Isaac Shelby, a military veteran from Virginia, was elected the first Governor of the Commonwealth of Kentucky."
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kentucky
http://en.wikipedia.org/wiki/Organized_incorporated_territories_of_the_United_States
Discussion
Is this similar to your context ?