Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is hereby ordered and adjudged that the marriage between the said Plaintiff and the Defendant be and the same hereby is dissolved and a divorce from the bonds of matrimony between said parties is also ADJUDGED
Romanian translation:
Prin prezenta se ordonă şi decide desfacerea căsătoriei între numiţii reclamant şi pîrît şi se decide divorţul între sus-numitele părţi
Added to glossary by
Ariam (X)
Apr 25, 2006 19:13
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Ariam (X)
be and the same hereby is dissolved
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
It is hereby ordered and adjudged that the marriage between the said Plaintiff and the Defendant be and the same hereby is dissolved and a divorce from the bonds of matrimony between said parties is also ADJUDGED.
multumesc
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | vezi infra |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | să fie şi astfel este anulată |
Elena Iercoşan
|
Proposed translations
+6
9 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
vezi infra
It is hereby ordered and adjudged that the marriage between the said Plaintiff and the Defendant be and the same hereby is dissolved and a divorce from the bonds of matrimony between said parties is also ADJUDGED.
Prin prezenta se ordonă şi decide desfacerea căsătoriei între numiţii reclamant şi pîrît şi se decide divorţul între sus-numitele părţi
Prin prezenta se ordonă şi decide desfacerea căsătoriei între numiţii reclamant şi pîrît şi se decide divorţul între sus-numitele părţi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru ajutor!"
18 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
să fie şi astfel este anulată
.
Something went wrong...