Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credible fear interview
Romanian translation:
interviu de solicitare al azilului pe motiv de persecutie grava
Added to glossary by
simonehora
Apr 30, 2008 13:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
credible fear interview
English to Romanian
Other
Law (general)
am de tradus un tabel cu termeni juridici si ca titlu apare "credible fear interview", nu am nici un context sau alte explicatii ajutatoare.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
interviu de solicitare al azilului pe motiv de persecutie grava
de persecutie
http://books.google.ca/books?id=unJm0nCDyZMC&pg=PA46&lpg=PA4...
":credible fear interview" se da pentru acordarea de azil , politica are putin de-a face cu chestia asta. un razboi civil e de-ajuns
The credible fear screening interview is conducted fairly quickly after the foreign national informs the immigration officer at the port of entry that he/she is fleeing persecution or seeking asylum. The individual is transferred to a detention center where a specially trained asylum officer conducts an interview. If the individual passes the interview, then he/she will be allowed to present a claim for asylum to an immigration judge through the regular asylum hearing process. Those who do not pass may request a review before an immigration judge; the review is expedited and limited.
http://immigration-law.freeadvice.com/asylum/credible_fear_i...
dupa cum se vede e pe teme de persecutie ( care poate fi rasiala - vezi Tutsi si Hutu) sau religioasa sau de alta natura
http://books.google.ca/books?id=unJm0nCDyZMC&pg=PA46&lpg=PA4...
":credible fear interview" se da pentru acordarea de azil , politica are putin de-a face cu chestia asta. un razboi civil e de-ajuns
The credible fear screening interview is conducted fairly quickly after the foreign national informs the immigration officer at the port of entry that he/she is fleeing persecution or seeking asylum. The individual is transferred to a detention center where a specially trained asylum officer conducts an interview. If the individual passes the interview, then he/she will be allowed to present a claim for asylum to an immigration judge through the regular asylum hearing process. Those who do not pass may request a review before an immigration judge; the review is expedited and limited.
http://immigration-law.freeadvice.com/asylum/credible_fear_i...
dupa cum se vede e pe teme de persecutie ( care poate fi rasiala - vezi Tutsi si Hutu) sau religioasa sau de alta natura
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
44 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "voi alege traducerea ta, intrucat intr-adevar persecutia poate fi si de alta natura, nu neaparat de natura politica. multumesc mult"
+5
17 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Interviu in vederea acordarii de azil politic
"During the credible fear interview, an INS asylum officer will evaluate whether the alien has a credible fear of persecution and/or torture in his/her home country".
Reference:
http://www.visalaw.com/02nov3/2nov302.html
http://immigration-law.freeadvice.com/asylum/credible_fear_interview.htm
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: cred că ai dreptate tu
4 mins
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
36 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
AATranslations
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Alina Weidell
2 hrs
|
| disagree |
Anca Nitu
: credible fear interview poate stabili si persecutia religioasa sau rasiala, nu numai politica, sa te restrangi la politica e o greseala in acest caz, traducerea rezulta incompleta
3 hrs
|
15 mins
interogare credibilă obţinută prin înspăimântarea persoanei sub interogatoriu
eu o văd astfel, dar nu cunosc o formulă mai juridică
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-30 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
interogatoriu sub presiune:http://www.yogaesoteric.net/content.aspx?item=4588&lang=RO. nu stiu totuşi cât este de credibil un interogatoriu de felul ăsta
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-30 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
interogatoriu sub presiune:http://www.yogaesoteric.net/content.aspx?item=4588&lang=RO. nu stiu totuşi cât este de credibil un interogatoriu de felul ăsta
Discussion