Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to drive cardholder
Russian translation:
необходимость резко увеличивать число владельцев [кредитных] карточек
Added to glossary by
Natalie
Jul 13, 2002 06:44
22 yrs ago
English term
to drive cardholder
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
The need to drive cardholder numbers hard with an aggressive campaign to target customers1-1 to sell the card and its benefits to new customers. Consider signing up pre purchase and consider special evenings for cardholders using supplier input to keep costs down.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | необходимость резко увеличивать число владельцев (очевидно - кредитных) карточек |
Сергей Лузан
|
Change log
Aug 10, 2005 16:35: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+2
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
необходимость резко увеличивать число владельцев (очевидно - кредитных) карточек
Здесь речь идёт о владельцах кредитных карточек, скорее всего. Возможно, что и дисконтных, но маловероятно, что дебитовых.
Удачи, Рапид!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 06:56:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Острая необходимость резко (всеми силами/ изо всех сил)/ лавинообразно.
Надеюсь, что что-то подойдёт и поможет передать идею \"драйва\".
Удачи, Рапид!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 06:56:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Острая необходимость резко (всеми силами/ изо всех сил)/ лавинообразно.
Надеюсь, что что-то подойдёт и поможет передать идею \"драйва\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Сергей. А Вам привет из жаркого Краснодара,(40 в тени)."
Something went wrong...