Sep 26, 2001 09:55
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Evert DELOOF-SYS
P. Neruda in Russian
English to Russian
Art/Literary
Could anyone help me in locating the translator of Neruda's work into Russian? I have also posted this question in the Spanish-Russian SC, but didn't receive any answer or lead yet
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Some URLs with Neruda in Russian (searched on Yandex.ru): |
AnnaS
|
| 4 | I don't think you'll be successful |
Oleg Rudavin
|
| 2 +1 | Yevgeniy Yevtushenko |
Jack Doughty
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Some URLs with Neruda in Russian (searched on Yandex.ru):
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sincerest thanks to all of you; in the meantime PEN Russia already sent me the coordinates of one translator.
Thanks again for a very fine effort."
+1
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
117
Yevgeniy Yevtushenko
Not too sure about this, but according to information at the URL below, Yevtushenko read some of Neruda's poems translated into Russian at a Neruda festival in Santiago in March. Not stated whether Yevtushenko translated them himself, but I should think it likely that he did.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Geifman
: Yevtushenko speaks pretty good English, but I'm not too sure about his Spanish.
8 hrs
|
3 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1044
I don't think you'll be successful
The problem is, Neruda's works were translated quite some time ago on the most part, long before Internet became our working instrument. Those translators must be not young people at the moment unlikely to stay online...
By the way, are you seeking those who translated Neruda or those who would like to?
Best luck in your search!
Oleg
By the way, are you seeking those who translated Neruda or those who would like to?
Best luck in your search!
Oleg
Something went wrong...