Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crudely proxied
Russian translation:
приблизительно выраженный как...
Added to glossary by
Natalie
Jun 30, 2003 10:14
21 yrs ago
English term
Life Sciences Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
crudely proxied
English to Russian
Bus/Financial
The stability/sustainability indicators were:
- The level of capital adequacy as crudely proxied by the ratio of shareholder funds (equity plus general reserves) to total assets before risk weighting; and ...
Речь идет об анализе эффективности деятельности банков, который проводился на основе ряда показателей. Выше приведен один из показателей.
"crudely proxied" = "приблизительно представленный" или есть более удачный перевод?
- The level of capital adequacy as crudely proxied by the ratio of shareholder funds (equity plus general reserves) to total assets before risk weighting; and ...
Речь идет об анализе эффективности деятельности банков, который проводился на основе ряда показателей. Выше приведен один из показателей.
"crudely proxied" = "приблизительно представленный" или есть более удачный перевод?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | приблизителоьно выраженный как ..../(рассчитанный) |
Сергей Лузан
|
| 5 +1 | рассчитываемый как соотношение... |
Sergey Gorelik
|
| 4 | в грубом приближении представленный |
Leonid Dzhepko
|
Proposed translations
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
Selected
приблизителоьно выраженный как ..../(рассчитанный)
Удачи, Irina Lychak!
15. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 18:11:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Irina Lychak!
15. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 18:11:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Irina Lychak!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за предложенные варианты!!"
9 mins
Leonid Dzhepko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
121
в грубом приближении представленный
может так звучит лучше
+1
2 hrs
рассчитываемый как соотношение...
Я бы в русском не вдавался в детали примерного, грубого или какого-либо иного расчета.
Вот пример из Интернета:
....коэффициент достаточности капитала на 31 декабря, рассчитанный в соответствии с требованиями Базельского соглашения как соотношение собственного капитала и активов, взвешенных с учетом риска, составляет 8,4% (при норме 8%)....
Discussion