May 15, 2013 19:12
11 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
sensor slope
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Руководство по измерительной ячейке.
Buffer 2
1. Select buffer value 2.
2. Fill buffer solution 2 into a clean vessel.
3. Immerse the electrode.
4. The measured signal is read in and compared with the buffer
values.
– The calibration result (sensor slope and asymmetry
potential) is displayed.
Спасибо!
Buffer 2
1. Select buffer value 2.
2. Fill buffer solution 2 into a clean vessel.
3. Immerse the electrode.
4. The measured signal is read in and compared with the buffer
values.
– The calibration result (sensor slope and asymmetry
potential) is displayed.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | крутизна / коэффициент наклона калибровочной кривой датчика |
Victor Sidelnikov
|
| 5 | чувствительность датчика |
Igor Blinov
|
| 4 | Коэффициент преобразования |
Naill AS
|
| 3 -1 | наклон датчика |
Alexander Grabowski
|
Proposed translations
+2
24 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
крутизна / коэффициент наклона калибровочной кривой датчика
.
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
3 mins
|
|
С
|
|
| agree |
Igor Antipin
: калибровочный коэффициент (как вариант)
8 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
7 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
28 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
чувствительность датчика
иными словами, отношение приращения на выходе датчика к приращению измеряемой величины
8 hrs
Коэффициент преобразования
Цитата из ссылки:
^ Коэффициент преобразования- это отношение выходной величины ко входной величине в установившемся режиме. (См. формулу по ссылке).
В зависимости от назначения элемента, коэффициент преобразования называют: коэффициент усиления, коэффициент стабилизации, чувствительность и т.д.
Поскольку из контекста не совсем ясно, что именно измеряется, остановился бы на самом общем термине.
^ Коэффициент преобразования- это отношение выходной величины ко входной величине в установившемся режиме. (См. формулу по ссылке).
В зависимости от назначения элемента, коэффициент преобразования называют: коэффициент усиления, коэффициент стабилизации, чувствительность и т.д.
Поскольку из контекста не совсем ясно, что именно измеряется, остановился бы на самом общем термине.
Discussion
По хорошему, следовало бы нам использовать не датчик, а просто "электрод".