Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CLS - CONTINUOUS LOUVRES SYSTEM
Russian translation:
сплошные жалюзи
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Mar 12, 2008 10:53
16 yrs ago
English term
CLS - CONTINUOUS LOUVRES SYSTEM
English to Russian
Marketing
Engineering (general)
Window Protection Systems
The first louvres were designed to allow the passage of the sounds of
bells and chimes whilst protecting the bell tower from rain.
Today, louvres have evolved to be able to help protect against noise,
rain, birds, vermin and in some cases air! In other cases louvres have
been designed to explicitly allow the passage of air.
Many options including the incorporation of access doors and hatches
can be achieved in one homogeneous façade with the XXX
continuous louvres system.
bells and chimes whilst protecting the bell tower from rain.
Today, louvres have evolved to be able to help protect against noise,
rain, birds, vermin and in some cases air! In other cases louvres have
been designed to explicitly allow the passage of air.
Many options including the incorporation of access doors and hatches
can be achieved in one homogeneous façade with the XXX
continuous louvres system.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | сплошные жалюзи | Oleg Delendyk |
3 | Непрерывная система жалюзей | Mavka (X) |
3 | защитные жалюзи | Mavka (X) |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
сплошные жалюзи
-
Peer comment(s):
agree |
Igor Savenkov
: Да, по смыслу так (сплошь по фасаду) - http://www.louvresandsolarshading.co.uk/continuous-louvres.h... только я не уверен, что по-русски они называются именно так
4 mins
|
agree |
Mavka (X)
52 mins
|
agree |
Natalia Neese
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Непрерывная система жалюзей
в компьютерной терминологии часто употребляется " непрерывный" для перевода continuous
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-12 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
согласна с Вами
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-12 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
согласна с Вами
Note from asker:
А в "жалюзийной" технологии употребляется? Речь ведь не о компьютерах, правда? |
1 hr
защитные жалюзи
Ищу более точный перевод
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 12:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
finally сплошные защитные жалюзи
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 12:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
finally сплошные защитные жалюзи
Discussion