Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without regard to its conflicts of law principles
Russian translation:
за исключением его коллизионных норм
Added to glossary by
Rostyslav Voloshchuk
Feb 14, 2007 09:52
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
without regard to its conflicts of law principles
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New Jersey without regard to its conflicts of law principles.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
14 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
не принимая во внимание его коллизионные нормы
без учёта / не учитывая / не принимая во внимание
КОЛЛИЗИОННАЯ НОРМА (фр. conflits de lois, англ. conflicts of laws - конфликт, столкновение законов) - особый вид правовых норм, являющийся характерной специфической особенностью между народного частного права (МЧП), представляет собой отсылочную норму, с помощью которой возможно определить право, применяемое к данному конкретному отношению, и содержит ответы на вопросы, касающиеся его существа.
---
http://law-dictionary.astcom.ru/965_kollizionnaya_norma/
КОЛЛИЗИОННАЯ НОРМА (фр. conflits de lois, англ. conflicts of laws - конфликт, столкновение законов) - особый вид правовых норм, являющийся характерной специфической особенностью между народного частного права (МЧП), представляет собой отсылочную норму, с помощью которой возможно определить право, применяемое к данному конкретному отношению, и содержит ответы на вопросы, касающиеся его существа.
---
http://law-dictionary.astcom.ru/965_kollizionnaya_norma/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем. Отдельно спасибо Ivan Lissitsyn за разъяснение."
8 mins
невзирая на возможные противоречия между законами различной юрисдикции
-
Peer comment(s):
| neutral |
abc def (X)
: Принципы разрешения "противоречий между законами различных юрисдикций" не существуют в законодательстве Нью-Джерси. Они находятся только в международном праве, а цель этой оговорки просто не допустить применение иностранных законов.
2 hrs
|
+1
15 mins
Olena Mankovska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Quality, Reliability, Confidentiality
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
исключая конфликт правовых норм (или же конфликт коллизионного права)
То есть за исключением тех случаев, когда законы и правовые положения штата Нью-Джерси вступают в противоречие с законами страны какой-то из сторон.
Объяснение: отсутствие такой оговорки может привести к возникновению ситуации, когда выполнение законов штата Нью-Джерси может быть сопряжено с нарушением закона в стране участника соглашения, и тогда нарушитель может оправдать свои действия обязательствами контракта.
Объяснение: отсутствие такой оговорки может привести к возникновению ситуации, когда выполнение законов штата Нью-Джерси может быть сопряжено с нарушением закона в стране участника соглашения, и тогда нарушитель может оправдать свои действия обязательствами контракта.
Peer comment(s):
| agree |
Max Masutin
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
abc def (X)
: Конфликт коллизионного права это не то, о чем говорит эта клаузула, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Renvoi
1 hr
|
15 hrs
без ссылок на положения коллизионного права
-
Something went wrong...