Mar 29, 2007 10:20
17 yrs ago
English term
agreed to as a consequence of accepting and using this doucument
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
RAND hereby grants permission to use the „National Eye Institute Questionnaire, in accordance with the following conditions which shall be assumed by all to have agreed to as a consequence of accepting and using this doucument.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
6 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
719
Selected
которые должны считаться принятыми всеми, кто
принял данные документ и его использует.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-29 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
данный документ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-29 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
данный документ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
8 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
...
в соответствии с нижеуказанными/следующими условиями, которые должны считаться/рассматриваться всеми, как принятые в результате принятия и использования данного документа.
15 mins
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
..., в соотвествии с нижеперечисленными условиями, которые должны быть признаны всеми, кто соглашается принять и использовать данный документ
+1
4 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
согласованные в результате принятия и применения настоящего документа
... которые должны приниматься всеми как согласованные в результате принятия и применения настоящего документа.
1 day 1 hr
Roman Bulkiewicz
Native in Russian
Specializes in field
Clients stay with me
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
Принимая и используя настоящий документ, вы тем самым принимаете эти условия.
(Как вариант)
Разбить на два предложения.
"RAND ... предоставляет лицензию... в соответствии с изложенными ниже условиями." (а потом то, что выше)
Разбить на два предложения.
"RAND ... предоставляет лицензию... в соответствии с изложенными ниже условиями." (а потом то, что выше)
Something went wrong...