Apr 20, 2006 11:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Her Majesty the Queen in Right of Canada
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
GIS
--
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
Её Величество королева, королева Канады
...
Legal role
In the Supreme Court of Canada is displayed the Royal Arms of Canada.In Canada the legal personality of the State is referred to as "Her Majesty the Queen in Right of Canada", and likewise for the provinces and territories (i.e., "in Right of Ontario," etc.). For example, if a lawsuit is filed against the federal government, the respondent is formally described as Her Majesty the Queen in Right of Canada. The monarch as an individual takes no more role in such an affair than in any other business of government. For example a case, in which, a province sues the federal government, would formally be called Her Majesty the Queen in Right of Prince Edward Island v. Her Majesty the Queen in Right of Canada. (See Also The Crown)
...
http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_of_Canada
Королевство Содружества — одно из 16 государств Содружества, считающих королеву Елизавету II своей королевой и глава государства. В каждом королевстве, она действует как монарх госдурства и носит соответствующий титул. Например, в Барбадосе, она называется "Её Величество королева Елизавета II, королева Барбадоса".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Королевства_Содружества
Legal role
In the Supreme Court of Canada is displayed the Royal Arms of Canada.In Canada the legal personality of the State is referred to as "Her Majesty the Queen in Right of Canada", and likewise for the provinces and territories (i.e., "in Right of Ontario," etc.). For example, if a lawsuit is filed against the federal government, the respondent is formally described as Her Majesty the Queen in Right of Canada. The monarch as an individual takes no more role in such an affair than in any other business of government. For example a case, in which, a province sues the federal government, would formally be called Her Majesty the Queen in Right of Prince Edward Island v. Her Majesty the Queen in Right of Canada. (See Also The Crown)
...
http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_of_Canada
Королевство Содружества — одно из 16 государств Содружества, считающих королеву Елизавету II своей королевой и глава государства. В каждом королевстве, она действует как монарх госдурства и носит соответствующий титул. Например, в Барбадосе, она называется "Её Величество королева Елизавета II, королева Барбадоса".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Королевства_Содружества
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Спасибо, Лиза !
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Я понимаю, королевой Канады по закону считается Елизавета Вторая, но это ведь не означает, что она королева дважды: "...королева, королева..." ?
8 hrs
|
|
Спасибо, Людвиг ! - ну почему же не означает ? означает ! - и почему только дважды ? :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: 16 раз, по-моему. В Канаде её представляет генерал-губернатор.
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
16 mins
Ее Величество Королева, Законная Правительница Канады
Ее Величество Королева, Законная Правительница Канады
+2
19 mins
Один нюанс - Её Величество, Царствующая Королева Канады
А это Вам не хухры-мухры, а глава государства:)
Peer comment(s):
| agree |
Blithe
: queen in right именно царствующая королева, в отличие от жены короля
11 hrs
|
| agree |
Arkadi Burkov
: И хорошо бы все же разобраться с точным значением in right:)
16 hrs
|
| neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: Ага, царствующая королева, королевствующая царица и т.п. ? А с in right че тут разбираться, в натуре ? In right оно и есть in right, т.е. "в законе", гы !
22 hrs
|
|
ага, в официальном документе такое написать..за неуважение можно и бан в странах Содружества получить
|
Discussion