...

Компания не несет ответственности за любые прямые, косвенные, случайные, намеренные и пр. убытки, вне зависимости от обусловивших их причин, в рамках любой теории ответственности, будь то контракт, строгая ответственность, или гражданско-правовой деликт и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 09:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

в данном случае речь идет об определенной теории "договорных обязательств", а вот возможный ущерб и формы ответственности за него - это совершенно другое И theory of liability здесь следует переводить именно как "теория ответственности". Ведь существует т.н. "отрицательная теория", когда для вины достаточно факта вреда; "объективная теория ответственности", когда факт вреда нужно оценивать в зависимости от вреда обществу; "смешанная теория", когда ущерб возлагается и на причинителя, и на потерпевшую сторону ...

liability (liable) может переводиться и как "ответственность", и как "обязательства". Так вот в данном случае имеется ввиду именно возникновение обязательств (поскольку 1) упоминается в договоре и 2) перед этим говорится о возникновении обязательства по возмещению любого вида убытков: "any special, consequential, incidental, or indirect damages, however caused, on any theory of liability").


Например:
Assessed liability shall refer to the assessed amount of costs incurred in the future managing the nuclear wastes generated by the licence-holder with a waste management obligation

Перевод:
Объем обязательств относится к сумме расходов, понесенных в будущем при утилизации ядерных отходов лицензиатом, обязанным утилизировать такие отходы.


Иногда 'liability' может переводиться как "ответственность", например, strict liability - это "невиновная ответственность"
(ответственность (без вины))

Но в контексте договора речь идет о возникновении обязательств (ответственность не возникает: она либо есть (напр., невиновная ответственность у собственников автотранспорта, либо нет).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-10 00:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

contingent liability переводится как "условное обязательство"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-10 10:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Гражданский кодекс РФ:

Статья 307. Понятие обязательства и основания его возникновения

1. В силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

2. ***Обязательства возникают из договора, вследствие причинения вреда и из иных оснований, указанных в настоящем Кодексе. ***


КОММЕНТАРИЙ:
Обязательства возникают по разным основаниям (on any theory of liability). Однако в любом случае возникает обязательство возмещения вреда (т.е. "убытков = ущерб и упущенная выгода": "any special, consequential, incidental, or indirect damages, however caused"). В данном случае "however caused" обозначает, что обязательство может возникнуть как в рамках договора, так и вне его (т.н. деликтное обязательство).

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-10 10:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

УТОЧНЕННЫЙ ВАРИАНТ ОТВЕТА:

...убытков, ... возникших на ЛЮБОМ ОСНОВАНИИ