Apr 17, 2009 13:10
16 yrs ago
5 viewers *
English term

foreign process section

English to Russian Law/Patents Law (general)
QBD (Queen's Bench Division) foreign process section.
In Court.

Proposed translations

2 hrs
Selected

отдел по вручению судебных документов (лицам, находящимся) за рубежом

The Foreign Process Section undertakes work under international obligations on behalf of the Senior Master, who is the central authority for England and Wales, under:

* The Hague Convention of 15 November 1965 on Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
* The Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
* Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of Judicial and Extrajudicial documents in Civil or Commercial matters

Central Authority Under The Hague Convention On The Service Abroad Of Judicial And Extrajudicial Documents In Civil Or Commercial Matters (1965) and The Hague Convention On The Taking Of Evidence Abroad In Civil Or Commercial Matters (1970)


It also deals with the taking of blood tests coming from abroad relating to Paternity cases and for welfare reports coming from abroad relating to Adoption cases.
Service of documents to and from other countries are governed by:

* The European Service Regulation
* The Hague Convention
* And bilateral agreements.

Requests for taking evidence are governed by:

* The European Service Regulation
* The Hague Convention

Each country has different requirements, so please contact the Foreign Process Section for further details.

Further information

European Judicial Network in civil and commercial matters

Foreign & Commonwealth Office legalisation of documents

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-17 15:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Выдержки из соответствующей Гаагской конвенции:

Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов...
...судебных и внесудебных документов, подлежащих вручению за рубежом, доводилось до сведения адресата в оптимальные сроки, Стремясь с этой целью...
Статья 12. Вручение судебных документов, исходящих из Договаривающегося государства, не может...
Example sentence:

http://www.hmcourts-service.gov.uk/cms/9820.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins

отдел судопроизводства иностранных лиц

*
Peer comment(s):

agree Angela Greenfield : отдел судопроизводства С УЧАСТИЕМ иностранных лиц
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search