Nov 11, 2009 05:53
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
unspent offences released
English to Russian
Other
Law (general)
All recorded unspent offences released
Proposed translations
(Russian)
| 5 | непогашенные судимости снимаются |
Zahar Fialkovsky
|
| 4 +4 | все неснятые судимости погашаются |
sas_proz
|
| 4 | все зарегистрированные непогашенные правонарушения снимаются |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
23 hrs
Zahar Fialkovsky
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
непогашенные судимости снимаются
См мой комментарий в дискуссии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+4
14 mins
все неснятые судимости погашаются
*
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
24 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alina EN-RU
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nick Grekov (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Rinnel
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Zahar Fialkovsky
: между снятой и погашенной довольно тонкая разница: погашается судимость автоматически, по истечении, и т.д., а снимается по решению суда. При этом в британской практике spent -- именно "погашенная" а не "снятая" (ссылка не влезает)
23 hrs
|
1 day 3 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
все зарегистрированные непогашенные правонарушения снимаются
...
Discussion