GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:44 May 25, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Chernenko Russian Federation Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | свыше тех (денежных) средств |
| ||
4 | денежные суммы |
| ||
4 | с превышением тех денежных сумм |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
денежные суммы Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-25 18:07:15 (GMT) -------------------------------------------------- moneys= 1.денежные суммы 2.монетная система валюты, если Вас смущает мн.число :) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-25 19:03:13 (GMT) -------------------------------------------------- Может \"при наличии излишков денежных сумм\"? -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-25 19:05:40 (GMT) -------------------------------------------------- Но скорее права Irene Chernenko \"свыше тех денежных сумм, которые предложено инвестировать (вложить)\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
свыше тех (денежных) средств Explanation: свыше тех средств, которые предлагается вложить Слово "monies" в этом, сугубо жаргонном (хотя и правильном) финансово-экономическом смысле, аналогично "funds". |
| |
Grading comment
| ||